【战马】WAR HORSE的外挂字幕,TLF的more money than sense

  • p
    password
    看了HDC\HDROAD的几个链接，下载最多的是TLF的字幕


    TLF的字幕质量真的不敢恭维
    00:06:45,163 --> 00:06:49,163
    - 本人在此
    - 还带了很多钱

    ---more money than sense 能翻译成 还带了很多钱么？
    按字面意思的话，译为：钱比智慧还多/只会烧钱的笨蛋

    按照语境来翻译的话，结合中国国情是否可以翻译为：你这个土鳖煤老板


    求高人指点
  • t
    tzenix
    胡花海用，败家的意思
  • j
    jFz
    @jFz mark
  • I
    IP为0
    war horse 还没看。tlf的字幕在射手上下载量是最大的，后面的评论也有个是喷译得不好的。求推更好的。
  • 孤
    孤高的弑神者
    这条字幕确实不行,但是射手上其他几条字幕基本也都是以这个为基础调校的,想要质量好的只有等了
  • 幻
    幻飞一线天
    一般电影字幕没有比TLF好的，一两条翻得不准无所谓，其他字幕更加惨不忍睹我能告诉你们么？
  • s
    samuelz
    电影一直看的TLF字幕，美剧看YYETS
  • p
    password
    关键是一两条可以看出整体