太平洋时间下午3点（可能不）准时开始！开始了：https://www.reddit.com/r/The_Gab ... im_gabe_newell_ama/

完结了。具体也没太多东西，等等看游戏区有没有人整理内容出来吧

@索兰塔.织姬 蟹蟹帮忙移到游戏版～

所有的Q&A整理在这里：

Q：嘿G胖，你来过阿姆斯特丹么，你觉得Steam还有什么要提高的
A：我觉得吧对用户和推荐内容引导的自学习能力还得增强！我们还在对这个算法进行优化。（就是指推荐队列之类的东西）


Q：2016年最佳非Steam游戏
A：植物大战僵尸（不知道是不是花园战争）


Q：V社在致力于在Vive上做完整VR游戏么
A：对头，VR是一个适合做有趣游戏的媒介


Q:什么激发你做游戏的热情？
A：在服务器上用穿孔卡带玩星际迷航。


Q：你会出现在CSGO的Major上么？
A：已经在考虑这件事情了


Q:对参与游戏产业的毕业生有什么想说的么？对于团队协作又有什么想法？
A：The most important thing you can do is to get into an iteration cycle where you can measure the impact of your work, have a hypothesis about how making changes will affect those variables, and ship changes regularly. It doesn't even matter that much what the content is - it's the iteration of hypothesis, changes, and measurement that will make you better at a faster rate than anything else we have seen.
感觉自己翻不好……


Q：最喜欢的V社游戏
A：传送门2是最好的单人游戏，但是我平常玩最多的多人游戏是DOTA2


Q：V社各个部门占比是怎么样的
A：这个经常在变啦，没有定死的比例，员工觉得能创造更多价值的时候就去别的部门了


Q：Source 2 引擎来年还会有什么动静呢？
A：我们现在用Source2作为主要开发环境
不仅DOTA2已经用这个引擎了，有些尚未宣布的项目也是用这个引擎。我们希望所有V社游戏最后都能用上Source2。我们也希望未来将这款引擎免费推广给广大开发者


Q：V社未来会走向何方？ 有什么当初做了后悔的事情么？
A：我们现在在做的是增加体验的选择性（就是不同媒介带来不同体验的意思）。我们自行研发了一些硬件给我们带来了一些选择，Vive那个控制器也是我们自行研发VR游戏适合一起设计的。
往小里说，我们觉得现在的AI技术让我们中一些人感到很兴奋。简单来说我们有很多数据和计算表明在某些领域AI做的更好。
我自己在研究脑机接口（！！！）


Q：你最喜欢的7.0改动是？
A：6 Treants（先知25级大加6个小树人）（手动at布狗）
(But Is This Better Than 6 Treants?)


Q:V社还准备提高Steam的消费体验么？
A：上次AMA我们介绍了退款系统，然后我们增加了5倍的客服人数，现在又带来全新的客服系统，还提高了客服的效率。
我们当然还做的不够啦，现在我们致力于继续提速，而且提高质量。
我们还在增加各个区域的人手，这样我们能够在客服本地化和反应时间上做的更好啦


Q：求生之路有说法么
A：求生之路是很适合表现合作类叙事的舞台


Q：Steam那些18X日呆游戏太黄太暴力了！我们每次还要自己下补丁！太麻烦了！
A：我们也很难办啊……我们可以这样，给开发者一个完全开放的开发环境，然后由玩家自行过滤，怎么样？
In principle, there are two problems to solve. The first is a completely uncurated distribution tool for developers. The second is a toolset for customers that allow them to find and filter content (and people are an instance of content most obviously in multiplayer) that is best for them.
（可能翻译的不大准）


Q：我是Ricochet脑残粉，这个系列有说法么，尤其是在VR上？
A：Robin你来听听，这里真的有个Ricochet粉丝诶


V社员工表示TF2在2017年还有很多大更新，新战役，喷火兵的新装备？还有游戏匹配和平衡性调整


Q：G胖行行好，HL粉丝都快急死了
A：
The issue with Half-Life for me is that I was involved in a much higher percentage of the decisions about the games, so it's hard for me to look at them as anything other than a series of things I regret. There's no information in my response about what we'll do in the future. It's simply easier for me to be a fan of things that in which I was less directive.
大概就是讲自己不想说让自己后悔的话，关于HL未来会做什么我也不会说的。希望自己是个HL的粉丝，这样就不用有这么大压力了……


关于TF2员工数量有16个，包括程序员，艺术写作，关卡设计和音效师
10周年我们和粉丝一样很激动要宣布很多东西，但是我们不能保证什么时候大更新会发布'


Q：网上说HL3被取消了，真的么？
A：对于网上这些流言，我也是相信的。（。。。）
关于CSGO方面，有20～30个员工，我们也在添加服务器数量啦


Q：是不是有个关于HL/Portal的电影要上映啊？V社和JJ Abrams联袂合作！
A：（G胖微笑）是滴！


听说好像还有个Half-Life Universe的Single-Player Game暗示有在开发，但是我找不到那条QA了……有的话希望回复里能帮忙找找……

G胖表示自己在会议室和其他同事在一起，很高兴能来参加这次AMA

早上七点，上班路上就看这个咯

我记得会不会有3这种问题会被ban的……

Q：嘿G胖，你来过阿姆斯特丹么，你觉得Steam还有什么要提高的
A：我觉得吧对用户和推荐内容引导的自学习能力还得增强！我们还在对这个算法进行优化。（就是指推荐队列之类的东西）

Q：2016年最佳非Steam游戏
A：植物大战僵尸（不知道是不是花园战争）

Q：V社在致力于在Vive上做完整VR游戏么
A：对头，VR是一个适合做有趣游戏的媒介

Q:什么激发你做游戏的热情？
A：Playing Trek on a mainframe using punch cards.（在服务器上用穿孔卡带玩星际迷航？）

Q：你会出现在CSGO的Major上么？
A：已经在日程安排上了

7月22日将会搬入新办公室

Q:对参与游戏产业的毕业生有什么想说的么？对于团队协作又有什么想法？
A：The most important thing you can do is to get into an iteration cycle where you can measure the impact of your work, have a hypothesis about how making changes will affect those variables, and ship changes regularly. It doesn't even matter that much what the content is - it's the iteration of hypothesis, changes, and measurement that will make you better at a faster rate than anything else we have seen.
感觉自己翻不好……

Q：最喜欢的V社游戏
A：传送门2是最好的单人游戏，但是我平常玩最多的多人游戏是DOTA2

Q：V社各个部门占比是怎么样的
A：这个经常在变啦，没有定死的比例，员工觉得能创造更多价值的时候就去别的部门了

坏了，难道the lab也要加入不会数三套餐吗……

卧槽这条劲爆
Q：Source 2 引擎来年还会有什么动静呢？
A：我们现在用Source2作为主要开发环境
不仅DOTA2已经用这个引擎了，有些尚未宣布的项目也是用这个引擎。我们希望所有V社游戏最后都能用上Source2。我们也希望未来将这款引擎免费推广给广大开发者

Q：V社未来会走向何方？ 有什么当初做了后悔的事情么？
A：我们现在在做的是增加体验的选择性（就是不同媒介带来不同体验的意思）。我们自行研发了一些硬件给我们带来了一些选择，Vive那个控制器也是我们自行研发VR游戏适合一起设计的。
往小里说，我们觉得现在的AI技术让我们中一些人感到很兴奋。简单来说我们有很多数据和计算表明在某些领域AI做的更好。
我自己在研究脑机接口（！！！）

Q：你最喜欢的7.0改动是？
A：6 Treants（先知25级大加6个小树人）（手动at布狗）
(But Is This Better Than 6 Treants?)

Q:V社还准备提高Steam的消费体验么？
A：上次AMA我们介绍了退款系统，然后我们增加了5倍的客服人数，现在又带来全新的客服系统，还提高了客服的效率。
我们当然还做的不够啦，现在我们致力于继续提速，而且提高质量。
我们还在增加各个区域的人手，这样我们能够在客服本地化和反应时间上做的更好啦

Q：求生之路有说法么
A：求生之路是很适合表现合作类叙事的舞台

Q：Steam那些18X日呆游戏太黄太暴力了！我们每次还要自己下补丁！太麻烦了！
A：我们也很难办啊……我们可以这样，给开发者一个完全开放的开发环境，然后由玩家自行过滤，怎么样？
In principle, there are two problems to solve. The first is a completely uncurated distribution tool for developers. The second is a toolset for customers that allow them to find and filter content (and people are an instance of content most obviously in multiplayer) that is best for them.
（可能翻译的不大准）

Vive wand原本就是steam手柄基础上开发出来的吧，空间追踪V社也是很早之前就在搞了。

Q：我是Ricochet脑残粉，这个系列有说法么，尤其是在VR上？
A：Robin你来听听，这里真的有个Ricochet粉丝诶

V社员工表示TF2在2017年还有很多大更新，新战役，喷火兵的新装备？还有游戏匹配和平衡性调整

Q：G胖行行好，HL粉丝都快急死了
A：
The issue with Half-Life for me is that I was involved in a much higher percentage of the decisions about the games, so it's hard for me to look at them as anything other than a series of things I regret. There's no information in my response about what we'll do in the future. It's simply easier for me to be a fan of things that in which I was less directive.
大概就是讲自己不想说让自己后悔的话，关于HL未来会做什么我也不会说的。希望自己是个HL的粉丝，这样就不用有这么大压力了……

关于TF2员工数量有16个，包括程序员，艺术写作，关卡设计和音效师
10周年我们和粉丝一样很激动要宣布很多东西，但是我们不能保证什么时候大更新会发布

Q：网上说HL3被取消了，真的么？
A：我个人倾向于相信各种网上的留言啦～
关于CSGO方面，有20～30个员工，我们也在添加服务器数量啦

Q：是不是有个关于HL/Portal的电影要上映啊？V社和JJ Abrams联袂合作！
A：（G胖微笑）是滴！

巨巨实时翻译啊，精鹅

已经一小时了吧？V社其他人还会继续聊多久？

没了

唉
不过也确实没指望爆个大新闻就是了

有啊，HL和Portal大电影Confirmed

啊？
噢是翻页后的第一条啊，看漏了看漏了

电影？！真的假的？！

Q:What is the status of Half Life 3/Half Life 2 Episode 3?

A:The number 3 must not be said

Q:Is Valve still working on any fully-fledged single player games?

A:Yes

Q:An unidentified anonymous source at Valve has said that Half Life 3 has been cancelled. Is that source legitimate?

A:I personally believe all unidentified anonymous sources on the Internet.


原文是这样的，你这个翻译没有把Gabe这种"我个人相信网上任何未鉴明的匿名来源"这种调侃味道翻出来

其实我倾向于他想要取消HL3这个说法……

I'm serious.
既然说了肯定会有的吧

V社现在还有多少单机游戏开发人员啊……

当面问的话有可能被Gaben沙煲大的拳头揍爆……

这个完全错了吧。你要看上下文，这里谈的是为什么HL不是他心中最好的游戏（而是P2），和HL3没一毛钱关系

首先Q就不对，是G胖说了最喜欢的游戏是portal2之后，有人发“所有的HL粉丝都崩溃了”

然后G胖说并不是因为他觉得HL没portal好，因为他参与HL的开发太多，很难用平常心去看待这款游戏，每次总会想起在开发中不得不妥协的一些遗憾。

既然这么喜欢portal2，那给出个3呗

Is Valve still working on any fully-fledged single player games?

Yes

嗯，窝过会结合下上下文看看（鞠躬）

对，他会说 one third life

他会数3？

----发送自STAGE1 Mobile

这个和之前那个员工爆料差不多。
V社目前并不需要HL3这个游戏的出现。HL3做砸了对他们不好，做好了也不能带来什么非要不可的利益。他们有更重要的事情要做。所以这HL3估计会被雪藏很久。