RT

听了那么多遍,

总要知道是啥意思吧.

讲述了一段在东北做泥塑的往事

谁帮我科普一下，串大之歌的典故和由来啊

之前在google搜过，有位老美把歌词大意导致成了英文，印象中是爱情题材。

讲述了人在东北，却向往在大连有个家的故事。开头的怨啊，恨啊，极其传神，反应了劳苦大众想在城里有套房的愿望。

印度的F4控诉社会不公平还要扒火车去东北玩泥巴的血泪之作。。。
画外音，看看天朝F4

怀念东北乡下的儿时生活。。

“我在东北玩泥巴”，一句简单的歌词，写出了儿时的欢乐和纯真，

“我在大连没有家”，体现出了作者的伤心往事，虽然很开心，但是没有家，最后只能去做串大。。

该作堪称神曲，神来之笔屡现作品之中。这与词作者坎坷的生活经历有关，加上词作者又是性情中人，
一想起那东北的酸菜，还有那大肉片，唯有引亢高歌，方能释放那悠悠的东北情怀……

印度文：
Tunak Tunak Tun
Tunak Tunak Tun
Tunak Tunak Tun
Da Da Da
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
Sun Dil Di Pukaar
Aaja Kar Layieh Pyaar
Dholna…
* Repeat
**
Duniya Yaara Rang Birangi
Na Eh Bheri Na Eh Changi
Oh Duniya Yaara Rang Birangi
Na Eh Bheri Na Eh Changi
Repeat
Sun Yaara Bole Ik Taya
Mehndi Da Yaara
* Repeat
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
Dholna…
* Repeat
** Repeat
* Repeat
Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
Dholna…

中文：
甜心，乐器之弦已奏起
倾听我心诉说
来爱我吧 (4x)
甜心啊～～
**：
* (4x)
世界是如此多采多姿
非好亦非坏 (4x)
朋友啊，听 Iktaara 怎麼说吧
Mehndi 之友
* (4x)
甜心，有时也来对我微笑吧
我心中的爱人啊，你看
这个身体不受你我之控制 (4x)
甜心啊～～

中文恶搞版：
天哪~~~~
恨啊~~~~
挨饿~~~~
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
多冷啊
我在东北玩泥巴
虽然东北不大
我在大连没有家 （4x）
大连啊~~~~
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
你压丫头能够不能跟来
百里来 赠给 （4x）
说你压了不累
该抱到
没逼的压到
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
多冷啊
干爹买的马奶马食
妹母炖来碗里大事
没得菜都买了没事 （4x）
大连啦~~~~
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
你压丫头能够不能跟来
百里来 真给力 （4x）
说你压了不累
该抱到
没逼的压到
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
多冷啊
姑 再来买菜否
酸菜碗里赶忙喝
大片肉丝让给哥 （4x）
大连啦~~~~
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）
你压丫头能够不能跟来
百里来 真给力 （4x）
说你压了不累
该抱到
没逼的压到
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大 （4x）

[本帖最后由 Dazeluo 于 2012-5-8 23:24 编辑]

多冷啊
我在东北玩泥巴
虽然东北不大
我在大连没有家


这一段~彻底笑喷~

多冷啊
我在东北玩泥巴
虽然东北不大
我在大连没有家

看了10L的歌词，彻底喷了。。。

@xixilove mark

这首歌和串大的联系在哪里?有什么典故

已经问过南亚的人了，是爱情歌曲，明天晚上我大概会上中英文翻译大家敬请期待，有祭扫先走祭扫先，决定不会让你们失望

没觉得这歌听着听着嘴里会感觉有股孜然味么

http://baike.baidu.com/view/6997654.htm
中文：
甜心，乐器之弦已奏起 倾听我心诉说 来爱我吧 (4x) 甜心啊～～ **： * (4x) 世界是如此多采多姿 非好亦非坏 (4x) 朋友啊，听 Iktaara 怎麼说吧 Mehndi 之友 * (4x) 甜心，有时也来对我微笑吧 我心中的爱人啊，你看 这个身体不受你我之控制 (4x) 甜心啊～～


你看 这个身体不受你我之控制 (4x)
你看 这个身体不受你我之控制 (4x)
你看 这个身体不受你我之控制 (4x)
你看 这个身体不受你我之控制 (4x)

你们到底有多火星啊。。这首歌可是闻名天朝的空耳歌啊