上海万博委「盗作の非認めた」＝岡田外相

岡田克也外相は２３日午後の記者会見で、上海万博のテーマソングが岡本真夜さんの楽曲の盗作に当たるとの疑惑について、「中国側（万博実行委員会）は原著作者（岡本さん）の歌を採用すると判断した。ある意味で自らの非を認め、著作権保護の重要さを世界に伝えたと思う」と述べ、実行委は適切に対応したとの認識を示した。
外相はまた、「中国ではまだまだ知的財産権の侵害があり、外交ルートでも指摘している。事案が見つかれば取り上げていく」と語った。（2010/04/23-16:28）

有完没完了

付钱不就是为了面子么,小日本这么不给面子大人们愤怒了

看来塞钱也没解决问题啊

天朝速度攘夷··撕破脸皮就在今天·

哈哈，即使给了钱还是抄袭在先

这事挺小日本，干死tg,干死丢国人脸抄袭的垃圾

「中国側（万博実行委員会）は原著作者（岡本さん）の歌を採用すると判断した。ある意味で自らの非を認め、著作権保護の重要さを世界に伝えたと思う」

中国方面做出了采用原著作者（岡本さん）的歌的判断，某种意义上也等于承认了自己的过错，向世界宣告了著作权保护的重要性。:D

这事有意思

估计是看了那弱智声明后喷了

本来应该是平息掉了，结果被昨天那个缪森的声明，结果又闹大了

判断する 是决定的意思吗?

= =那你说怎么翻吧。

有趣

困る:D

一开始就大大方方的承认了别人还会揪住狠抽？除非是傻子。只能说TG的这些官老爷们太纱布，最起码的公关都不会，越是对外场合越彰显土鳖本色。

[本帖最后由 教师随笔 于 2010-4-23 16:18 编辑]

我操,就没人看古爷的翻译阿,各位,日本外相选择缩了,这事完了:D

上海万博委「盗作の非認めた」＝岡田外相

LZ改标题吧 意思反了。

上海万博委「盗作の非認めた」是 上海万博委は「盗作の非」を認めた。的缩写。

就是说世博会委员会算是（从某种角度上）承认了抄袭事实。哎，太不干脆了。

等严正交涉，强烈愤慨等出现

虽然马后炮，但日本人缩卵基本也是可以预料的。本来中国侵权已近多如牛毛，多抄一个不多，少抄一个不少，现在中日关系难得算是不错的，就为这么首歌闹翻不得当，现在中国这边塞点钱，就算是私了了，还帮日本音乐做做宣传，何乐而不为呢。

脸丢大了 我很欣慰

说做的没错也也不代表是说你们没抄袭啊

日本人现在提到"上海万博"就哈哈大笑阿,直接问我"大丈夫？"

这文章看着很明显是TG承认了，怎么LZ标题是拒绝承认？

以为这事塞钱平息了

+1
第一页都没仔细看新闻内容阿
lz标题明显跟新闻内容意思不同

唉，本来还想看一次抽脸的机会。怎么都不敢抽了~~~~~

标题党

看汉字猜日文意思的后果。

哪缩了？

hu care :D

强烈 加1

用你的歌是看的起你! 给你5毛,滚!~~~~`是不是这个意思?

标题党害人啊~~

小鬼子只是说TG还没正式从外交辞令上承认有侵犯知识产权而已。。。
TG可能会承认吗？！

A抄袭了B的曲子
A国朝廷给了B钱
B所在国表示这是尊重知识产权的表现
为什么这个过程可以被形容为B所在个国缩了？

[本帖最后由 雄狮亨利 于 2010-4-24 01:34 编辑]

原来是标题党

知识产权说穿了就是这么一回事，我的歌有版权，你要用，拿钱买去版权就行了，管你买去干什么，只要付够了钱就行。

某些人又凭一些YY出来的东西又高潮了。。
又把我看乐了。

LZ这日文翻译......

装，继续装，小日本干死那帮人，我支持你