本帖最后由 ccow 于 2009-12-12 10:54 编辑

ぼんぼんは男児を指す俗語。京都では男児を指して「ぼん」と言うが、これは坊（ぼう・坊主・ぼうや）の訛った言い方であろう。「ボンボン」という場合は「上流家庭の子弟（のように見える人）」や「金持ちの家の子供」という意味を持つ場合もある。しかし同時に「世間知らずな」という暗示を含む場合もあり、一種の蔑称として用いられる事もある。なお京都の「ぼん」に関しては、丁寧語である。


ポンポンは、玉房状の飾りである。服飾の用語としては毛糸やリボン、毛皮などで作った小さな飾り玉のこと。切り玉である。英語ではボンボンとも呼ぶ[1]。

转自WIKI

这真不是巧合，还是拐着弯损人……

哈哈哈哈哈哈

没看懂..........

欧普纳

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

求翻译
看不懂啊

PS
1.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，像这样的全是日语可以么？
2.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是英语可以么？
3.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是韩语可以么？
4.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是阿拉伯语可以么？
5.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是印度语可以么？
6.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是藏语可以么？
7.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是维吾尔语可以么？
8.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是法语可以么？
9.问下S1游戏区版规，如果帖子内容出现的外文均无中文翻译，全是德语可以么？


答：全是外文的话，1和2是可以的，比如说如果是全是法文的话，考虑到基本上绝大部分S1游戏众都看不懂，有装逼嫌疑，可能会飞火星，若棒子语必飞无疑。


PS脱光的冒险蛋蛋发来一百万份贺电

提示1：光荣有款游戏，叫欧普纳
提示2：Namco这游戏（不知道是啥）里的这道具，很容易让人联想到欧普纳那游戏里的人物造型
提示3：这道具的名字也很卡通，很欧普纳，但是它的另一层含义是“你这二世祖”

……大概就是这样吧？

本帖最后由 ccow 于 2009-12-12 13:43 编辑

这个“ボンボン”是Wii游戏《オプーナ》的重要标志，主角头上顶着的就是，蓄能量用的。当初光荣女强人发言《オプーナ》是能卖出50万的大作，有冲击100万的实力，可是实际销量很茶几，因此成了大家的笑柄。

这个道具既是“ボンボン”，还能蓄能，又提到了百万。

另外顶楼的游戏是TOG。

NAMCO和KOEI 打架干仗哪帮比较厉害?

NB社应该和SEGA和3A比较有丑吧

会开这种玩笑，两家的关系应该不错

知道为什么你们这么有幽默感却没有妹子吗，因为你们太会装B了。

因为namco是技术的namco，现在“技术的”称号被koei抢走了当然不爽

高达无双系列长期合作的附赠品，不叫仇，是恶搞，哦普娜制作人允许的