索尼:PS3游戏开发难 我们是故意的

新闻来源:驱动之家
http://news.mydrivers.com/1/126/126545.htm

索尼电脑娱乐（SCE）大佬平井一夫日前接受了PlayStation官方杂志的采访，信心满满的夸口称PS3才是行业领袖，Xbox 360和Wii根本不值一提。平井一夫首先谈了PS3在行业中的位置：“这不关数字的事，谁的装机量最大，谁在某周或某月的销量最高，都没关系。我们才是真命天子，行业领袖。”

“很难去给任天堂下一个评语，我们不会把他们的主机当作竞争对手。他们跟我们完全不在一个世界，我就是这么看的。而Xbox，我也找不到一个词来评价他们。那个形容短命鬼的词叫什么来着？”

接下来，平井一夫讨论了PS3的“10年生命周期”问题，雄心勃勃的表示PS主机肯定不会“在5年内落后”，这点和微软没有一款主机活过5年以上截然不同：“除非太阳打西边出来，否则我们的那个竞争对手到了生命周期结束的时候，装机量肯定比不上我们。”

随后，他还解释了PS3的游戏开发难度偏高问题，回答更是雷人无比：“我们不会随着开发商的心意去造那种‘容易编程’的主机，因为‘容易编程’就代表着随便什么阿猫阿狗开发者都能挖掘出硬件潜能。如果你半年就把主机机能挖掘完了，后面九年半还干嘛去？”他举了PS2平台《战神》的例子来解释这种说法，表示开发商们在PS3上也要花上几年才能搞懂主机究竟能做些什么：“事情都有两面，它确实很难编程，很多人会骂，但这也代表主机有很大的潜能。”

我觉得这人的政治觉悟已经低到和天朝基层官员有一拼了，难道真觉得形势一片大好我想说啥就说啥

[本帖最后由 abcbuzhiming 于 2009-1-22 14:33 编辑]

我决得SONY不会怕，因为根本没说过～～
XD，请附上原文，驱动之家也能信。。。

瓶颈这是在向硫酸脸看齐……

驱动之家功力又有提升

任青捏造的文章，当真以为sony是任天堂那么傲慢的呀？告你们我们索匪很少玩脑残游戏没有这么好骗的

这段东西，在S1估计也看了2~3次了，搭车去火星

平井去年萎了一年，年底被XO大幅超越2倍的销售数字还历历在目，这斯现在还敢跳出来发狠话。要么就是今天的SONY年度大会上，SCE被废弃，他趁这之前再跳出来吼两下，要么估计哪个有实力的第三方给他吃了颗定心丸，他开始牛逼起来了

我在驱家看的，原出处不知，连接已经附上

http://www.videogamer.com/news/20-01-2009-10424.html

http://www.eurogamer.net/article ... ial-industry-leader



[本帖最后由 东方萃梦想 于 2009-1-22 14:37 编辑]

红字对应的原文是哪段？

http://www.eurogamer.net/article ... ial-industry-leader

Hirai also addressed the complex architecture of the PS3, which developers have openly struggled to get to grips with.

\"We don\'t provide the \'easy to program for\' console that [developers] want, because \'easy to program for\' means that anybody will be able to take advantage of pretty much what the hardware can do, so then the question is what do you do for the rest of the nine-and-a-half years?\" explained Hirai.

We don\'t provide the \'easy to program for\' console that [developers] want, because \'easy to program for\' means that anybody will be able to take advantage of pretty much what the hardware can do, so then the question is what do you do for the rest of the nine-and-a-half years?\" explained Hirai.

神了

\"We don\'t provide the \'easy to program for\' console that [developers] want, because \'easy to program for\' means that anybody will be able to take advantage of pretty much what the hardware can do, so then the question is what do you do for the rest of the nine-and-a-half years?\" explained Hirai.

He picked God of War to show gameplay changing during long life of the PS2, and said that sort of learning curve will be the same with PS3.

\"So it\'s a kind of - I wouldn\'t say a double-edged sword - but it\'s hard to program for, and a lot of people see the negatives of it, but if you flip that around, it means the hardware has a lot more to offer,\" he said.

其实红字那段翻译的很不错

castle vidcon还是那么与时俱进，前天的新闻，当天晚上漫画就出了

如果你半年就把主机机能挖掘完了，后面九年半还干嘛去？

这口气太棒了！

漫画真内涵

随后，他还解释了PS3的游戏开发难度偏高问题，回答更是雷人无比：“我们不会随着开发商的心意去造那种‘容易编程’的主机，因为‘容易编程’就代表着随便什么阿猫阿狗开发者都能挖掘出硬件潜能。如果你半年就把主机机能挖掘完了，后面九年半还干嘛去？”他举了PS2平台《战神》的例子来解释这种说法，表示开发商们在PS3上也要花上几年才能搞懂主机究竟能做些什么：“事情都有两面，它确实很难编程，很多人会骂，但这也代表主机有很大的潜能。”


随便什么阿猫阿狗开发者=anybody，拜翻译者，比原作者更2

再说一句，这种yy新聞也相信那真的那就真的是无药可救了

现在想想，世嘉的DC还真是憋屈死的

我英文不好，没看出翻译有什么问题。
这消息的真实性有几成？

不清楚真实性有多少~~静 等视频~~这么火的东西，如果是真的，一定会有视频。

那你不是看谁都恶心咯？貌似没说恶心RF

这叫王霸之气

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1079232
这文章A9也有，A9新闻官发的

26楼你发的这个和1楼拿贴有什么关系。。。
牛头不对马嘴啊。

王者之风 到底是sony牛逼

来源一样

你不会不懂英文吧

新闻也许是假的，但这翻译可没问题...

应为这里有人认为这是驱动之家的任青捏造的，我是贴给他看的
如果是捏造的，A9那种挺索论坛早锁了，何况还是新闻官发的

我真的不懂。要不你翻译下给我看看红字对应的拿断？

这年代的主机青一看到对自己不利的新闻就求原文

算是心虚的具体表现？

31楼，不懂英文不要紧，但是连相应的连接都不一样~~
实在是无法理解你发这个的意思。

昨天TOV完全版的时候 只看到一群人欢呼却不见人求来源

拿个不是假的么~~谁刚一贴出来就有人贴了是假的了！还会有人在欢呼？

顺便http://www.videogamer.com/news/20-01-2009-10424.html请看过东西后，在来说我不懂英文，谢谢。

周三嘛，来源都想当然是fami了，版式也确实是仿fami的，就是不太像...

瞎翻译新闻，现在的都不够劲爆

最HIGH的是3年前斯金格用KUSO的语气反讽微软

结果第二天驱动之家的新闻赫然写着《索尼CEO盛赞XBOX 360游戏机》

还会有更强大的修改文粗线的……
最后原文会连纲领都不剩

唷，另一贴你还知道明白事非，这里就开始黑了~~
表装了唷~~承认吧，你也是个黑啊~~

太火星了

要好好看贴

http://www.videogamer.com/news/20-01-2009-10424.html


“很难去给任天堂下一个评语，我们不会把他们的主机当作竞争对手。他们跟我们完全不在一个世界，我就是这么看的。而Xbox，我也找不到一个词来评价他们。那个形容短命鬼的词叫什么来着？”

http://www.eurogamer.net/article ... ial-industry-leader

“我们不会随着开发商的心意去造那种‘容易编程’的主机，因为‘容易编程’就代表着随便什么阿猫阿狗开发者都能挖掘出硬件潜能。如果你半年就把主机机能挖掘完了，后面九年半还干嘛去？”

懂英文的SF你好，新闻真假另计，翻译可是一点问题都没有。另外“You can read the full interview in the February issue of Official PlayStation Magazine.“这句您能读懂吧

[本帖最后由 絹川健一 于 2009-1-22 18:27 编辑]

负犬的远吠

人家分明就是个装白的任豚.不用再跟它搅和

如果明白是非的时候还会被围攻，那我肯定也不想明白是非了...

我也不想说你什么了~~请你从头把第一帖看过来~~
断章取义~~这种纱布的事情，有意义么。

PS：如果您理解不了上下文，拿么我可以指点你下。

[本帖最后由 gyfsgm 于 2009-1-22 19:57 编辑]

不懂英文不丢人，真的，不要这样，在s1黑任都让人摁手摁脚，你说这叫啥事

神机3都支持Linux了,平井脑抽了吗