Somnus的歌词有人很早就尝试过翻译了吧
转一下别的人（综合了国内外的论坛的几个人的意见，出处忘记了）


Deus dormit
神明在安眠
Et liberi ignem faciunt Numquam extinguunt
子民们不断制造火焰，永不停息
Ne expergisci possit
但神还没能觉醒

Omnia dividi
一切将和他分别
Tragedia coram
悲剧已至
Amandum quae
皆是他所挚爱之人

Et nocte perpetua
然而这黑夜无尽
In desperatione
身处绝望的境地
Auroram videre potest
他能看到破晓
Mane tempus expergiscendi
清晨时分，便是觉醒之时

总的来说歌词和15的原剧本（传闻中的）更加贴合，和目前的剧本的贴合度一般

原剧本：最终战中女神艾特罗会被唤醒（对应第一句神在沉睡），被唤醒的原因是人类两大家族（王子和stella）的火拼所导致的混沌（对应第二句）。
现剧本：没有女神艾特罗，只有eos世界（最多勉强将世界理解为黎明女神）；第二句完全无对应

PSN那个带视频的原声翻来覆去看了几遍，还有一部分等2月

终于看到靠谱的翻译了 mark下