一股孤刹星 怒岚涛之类的味道:D

虽然之前涅法雷姆也没什么好听的

仙侠小说的赶脚，弱爆了

讲真,涅法雷姆更难听

涅法雷姆和奶飞天比就是郭敬明和霍比特人比谁更高

[本帖最后由 Tobar 于 2015-2-4 14:42 编辑]

没有先入为主也没什么奇怪的感觉

第一次听到涅法雷姆喷的人也不少

奈非天人？ 也不想想这样读难不难受？ 上次觉得难受是 Gundam 00 里面的组织 天人。。。就差是天上人间了。。。

非想天是什么意思

2里有出现过这个词吗？直接叫人类不就好了 傻逼的blz 捏法雷姆奈非天都不好听

只有我觉得这名字挺屌大的吗。。给网文大家的话估计能写出一部十分炸裂的小说来

一股中二爽文的味道，不过暗黑设定本来就中二

有些官方翻译并不接受，比如潜龙谍影什么的

我觉得涅法雷姆不错啊……

我觉得涅法雷姆还挺顺耳的

没玩过大菠萝三，“涅法雷姆”和“奈非天”都是第一次听说。“奈非天”这名字很不错啊，浓浓的印度神话味。

这翻译本来挺好的，但是一帮台服优越逼各种喷。。。哎。。。我也普通天梯全都500多级，开服2周通了炼狱，我也没这样装逼啊。。。

涅法雷姆人比奈非天人也好不到哪里去

而且不管游戏里游戏外，没见到非要加个人字的

我更喜欢刚开始测试那会流行的民间翻译捏法兰

这游戏就看收费方式，买断就玩，月卡也能忍，点卡或免费就撤

只有我一个人想到吉祥天了吗

奈非天不错。涅法雷姆第一次听时想了好久是在说什么。

涅法雷姆比奈非天强多了，就算是综合神话暗黑3也不是印度游戏或者佛教游戏

应翻成--你发了嘛，保证大受欢迎

[本帖最后由 pradafx 于 2015-2-4 15:57 编辑]

奈法尼玛 难道要翻成这个?

逼格其实是有的, 主要是谐音飞天这个顿时就感觉奇葩了, 再加上奶就更加.....

应该可以多语言选择吧？喜欢哪个用哪个呗

暗黑破坏神2，act3，基地里可是有和尚的
至于暗黑3，直接有monk这个职业，有梵文典故才是再正常不过的
不懂不要装懂了

以前看过个翻译叫奈法兰

我就不想说这个翻译水平有多渣了
你tm见过叫xx天的以复数出现吗？
从来没有以天称呼一群人的。。。

我并没有说涅法雷姆就很好，但这个奈非天实在不能忍，捏法兰都比这个强。

奈法兰的背景和佛教没啥关系，去靠梵文典故也太牵强了点。

涅法勒姆蛮好的

不过一个隔几年的馊饭，说不定还被阉割得面目全非，我是不会再入坑了。

看贴里说乃飞天感觉好傻，再看回帖中的涅法雷木。乃飞天瞬间上一个档次。

为什么不用最开始的奈法兰，这个多好听

31楼你说对了，已经被和谐得面目全非了

是不是翻译成涅法雷姆就没意见了？

习惯涅法雷姆了..

比涅法雷姆好太多了

貌似港版就叫天上人

1、善法堂天，2、山峰天，3、山顶天，4、喜见城天，5、钵私他天，6、俱吒天，7、杂殿天，8、欢喜园天，9、光明天，10、波利耶多天，11、离险岸天，12、谷崖岸天，13、摩尼藏天，14、施行天，15、金殿天，16、鬘形天，17、柔软天，18、杂庄严天，19、如意天，20、微细行天，21、歌音乐天，22、威德轮天，23、日行天，24、阎摩那娑罗天，25、连行天，26、影照天，27、智慧行天，28、众分天，29、曼陀罗天，30、上行天，31、威德颜天，32、威德焰轮光天，33、清净天。

捏法雷母好歹让人觉得是音译
奈非天是shen me gui

其实还是奈法兰好,奈非天太印度味了

反正这种强制login的我不会玩

涅法雷姆这名字我都懒得吐槽了。

有和尚？？

比涅法雷姆好听，讲真。

涅法雷姆比奶飞天洋气多了。。。

主机版不强制

如果我没记错，act3的鉴定师npc就是个和尚

国内粉丝最初的翻译是耐法兰