看到一部电影名称的翻译喷了

2011-10-18 01:34

waller2011-10-18 01:34
一部老片，国内翻译为《异种》，中规中矩，港译不知台译为《外星人配种失败记》，尼玛翻的太有才了，一句话高度概括了电影的全部内容。
XI-NIAN2011-10-18 01:38
典型的剧透啊，电影还会有人看吗？
桐岛完奈2011-10-18 01:50
每次看到罗纳尔多写成朗拿度，还有杰克变积奇，觉得很好玩
孤高的弑神者2011-10-18 02:12
朗拿度
碧咸
奇云髙士拿
米路积逊
放PSONY2011-10-18 02:13
进来前还以为是黄飞鸿
昵称无效2011-10-18 02:19
明明叫《外星人配种受挫记》好不好
reinkin2011-10-18 02:38
我的蛙蛙哪有那么爱吃糖！！！
lilu02011-10-18 02:45
没什么好玩不好玩，完全正确的音译而已
sigouqishi2011-10-18 02:47
其实音译的不错啊。用粤语念无问题，用普通话这样去念就有点别扭了。

本帖最后由 sigouqishi 于 2011-10-18 14:50 通过手机版编辑
pkm1322011-10-18 02:56
想起一部电影名字《老婆骗保杀死老公记》，大概就这么个名字，看到后喷了……
alonere2011-10-18 03:00
这翻译太二了，搞得像喜剧片样的，电影本身内容不说，海报什么的还是很有恐怖科幻感觉的
死命遭唤2011-10-18 03:13
这片子撸的挺爽的，而且当年我一看名字就觉得八成有H的，可见异种这个翻译还是不错的。。。