儿子给出同样的答案，结果判错。
标准答案：它是一张地图。

翻译有点问题

this is a map 这样翻译才对 iOS fly ~

有区别么？

你告诉他，这是直译和意译的区别呗。都没错，但是在教学过程中更注重记住每个单词的意思？

你儿子是对的，标准答案是错的，不管是英文还是中文语法环境都是“这是”。

明显出题的人想考的是it和this的区别，但it's a map的it按汉语习惯应该要翻译成这是

it's me. 它是我

回复7#zhanghe
好机智 禁不住给你点赞 iOS fly ~

中国人思维的英语题 iOS fly ~

英国人斗听的懂

如果问what's this，老外会怎么回答，用this还是it

标准答案靠谱。

It's raining.

它在下雨。 iOS fly ~

瞎jb考。。。

语境不同的情况下，翻译成“这是个地图”都没问题，虽然地图不能用“个”这个冠词。

比如在探险过程中忽然发现墙上有奇怪的花纹。

如果正好学到这里，老师就是想考it和this的区别，那答案没问题，考的就是这个点，太较真就没法考了

那叫参考答案，不叫标准答案

谷歌翻译也是——这是一张地图。

回复14#Macd10
It’s OK.
它是OK。 iOS fly ~

应试跟实用是两回事，最好能让小孩分清这一点…

应试就是明确奔着考点去的，而不是为了意义或者文学表达。

除了成语、谚语，翻译有JB毛的标准答案

回复20#i读书

ok改行后好久没来了

都可以吧
区分应试和实际 One Day