发音太特么夸张了

还有“彻底”这个词

中国人：“我准备好好了解一下某方面的情况”

日本人：“鄙人将对某方面的情况进行彻底（凶神恶煞）调查”

日剧 动画里面还经常听到 “XX就是XX“的说法，比如”小明就是小明！“之类，现实生活中也有人这么说么？ 感觉好傻...

动画里经常有台词“不愧是XXXX……”，配合那个发音，觉得恶心极了

日本人不是对限定这个词有瘾么

我觉得日本最喜欢的词莫过于“果然”了。
很多时候日本说“果然”，其实那句话根本就没有“果然”的意思，至少不是中文里”果然“的意思。

那么日语的果然到底应该怎么翻译么？

今天看jojo新出的一话，那狗头人笑死我了，“绝（蓄力中—————————）对要杀死你”

图为蓄力中的样子

[本帖最后由 爱撕衣 于 2015-2-8 13:30 编辑]

那是因为你看到的都是电视剧或者动画里的，现实中说话可没这么夸张，而且还很快的

应该是素锅一，真的，现实当中确实是，很容易大呼小叫。

炸裂了！

（咬牙切齿）大哥大嫂过年好，你是我的爷我是你的儿

看点动画电视剧就了解日本语？有空听听新闻主播怎么读稿

无料什么的

絕對 果然
都是促音
想表達語氣強烈時就會出現蓄力

牙巴黎？

中国人喜欢用 爆 超 狠 来形容程度大。一样的

为何不用绝逼？

他们说真厉害也是挺夸张的

死锅一。。。。。

ぜったい，てってい
都有促音っ，就像是蓄力过程
学一点日语就不会大惊小怪

啧大一，达咩，艺苦55555

一级妹！打妹！绝对！

やはり不一定表示狭义的“果然”，有时只是一种语法成分，表示“原来如此”那种感觉
但是既然能翻译通，意义也没有影响，就直接这样翻译喽，省心

洒死嘎4L

日语这个“绝对”和吴语中的发音一模一样吧，每次听见都想笑

就是“还”的意思，比如“我还是不能接受”、“还是算了”。
日本人只要稍微强调一下语气，就会说“やはり”，其实一点果然的意思都没有。
很多低水平的傻逼只会直译成果然，像上面那两句话就变成了“我果然还是不能接受”、“果然还是不要了”，根本不通。

另一个很常见的弱智翻译就是“所以说”。
连因为都没有，所以个J8啊。
其实就是“都说过了”、“不是都说了嘛”。
有时候直接翻成“喂喂喂”都比“所以说”准确得多。

归根结底还是民间译者的水平普遍极低。
其实日本人几十年来一直都这样说话，但以前的电影小说里就不会有这种弱智表达。
因为当时只有专业翻译才能发表作品，不像现在，什么阿猫阿狗都敢做汉化。连中文都说不利落，还翻译外语。

能翻译通？大部分情况下完全不通啊。
而且日本人往往会把やはり和よう放在一起用，怎么都得删掉一个。
如果无脑直译，就肯定是病句。

比如这句话：
真偽は確かではないがやはり関係があるようだ
虽然真伪不明，但似乎存在某种关系。
完全是不确定的语态，“やはり”强调的是后面的“似乎有关系”，当成虚词无视就可以了。如果把“果然”翻出来，意思就完全不对了。

[本帖最后由 星无火 于 2015-2-8 14:53 编辑]

的确，这年头好像懂英文就翻译了，其实中文水平一炮污。

每次见到不懂方言也不懂外语还洋洋得意的人都想笑

说起日语最近几年看到电视里面的民众甚至日本官员讲话，经常是几个单词停顿一下，然后再几个单词停顿一下，好像一句话要分几段来说，感觉很奇怪啊

有啥特别的
TG不也是惊了喷了湿了常驻嘴边

日剧解说特别喜欢说但是

想著絕對和jojo有關，果然
絕對的發音咬牙切齒的很有歇斯底里的感覺

日剧里常说なめんな，别小看xxx

果然这个通常不是这样么

呀巴黎 多数用在自己意料之中
那路霍多 多数用来意料之外

湿了，惊了，喷了，炸裂！！！。
有什么不能理解？

对”妈“这个字有瘾的中国人这么吐槽别人不合适吧。

果然是xx吗。。

恶心爆了

小鬼子说话就这样的，日语作为黏着语的一种特征

话说我一直好奇雅酷杂发音的方式到底算哪边的口音，自创的？那种卷舌的发音

例子当然不能那样翻了
看来我们的分歧是哪种用法更常见

明显是やばい 什么都能用，年轻人词汇贫瘠得一塌糊涂

还有"超XX" , 也会拖的很长

没有吧？前些年看到日本的一些纪录片或者采访啥的没明显这种感觉，这两年好像老是看到采访里面的人说话几个词蹦一下，断断续续听起来不舒服

那你以前听胡core说话不是要恶心到吐了。。

“老狗子我Q了30分钟的杂兵就是要在汝身上爆发啊！” 结果被风筝到死。。

这个牛！当年笑得那个喷哪

醒醒，扣了30分钟的兵已经大BOSS，不犯傻逼的话怎么能被风筝到死

对面易贼呵呵一笑摸了摸自己的蓝手套