应该翻译成啥？

黑人也是人

这有啥学术？不就是 黑人命重要 吗？
不过这几天一直有个疑问，美国现在政治正确到好像不能随便叫黑人了，要叫非裔美国人，怎么现在又可以了？

黑命贵

Matter不是金贵，翻成“黑命贵”的就是故意来抹黑的。

这个翻得对。

黑人的命也是命

但我喜欢黑命贵

黑活难？

黑人的命也是命

黑命贵肯定是错的，赤裸裸的带节奏翻译

黑命金贵

黑活好

嘿拉夫迈特

很好理解，黑人命（和其他人一样）也很重要，但是你坛不理解。

打个比方，比如矿工出矿难，矿场不负责，一堆矿工yx说矿工命也很重要，要求矿厂提高安全措施和赔偿金额。

你坛跑过去说，什么矿工命重要？白领命就不重要了？明明白领交税多，白领跳楼媒体都不报道，白领才是被歧视的！

本帖最后由 cc0128 于 2020-6-8 02:13 通过手机版编辑

抛开比例谈毒性都是耍流氓。

是的。你不就是我举例的那种人么？
按你的理论，白领死的也不少，猝死，自杀的，凭什么就旷工live matter，无厘头。是吧

本帖最后由 cc0128 于 2020-6-8 04:52 通过手机版编辑

反驳的是doesnt matter，所以BLM其实是双重否定：黑人命不是不重要

再来举个例子，
游泳池淹死小孩了。
家长抗议说要加强小孩游泳安全！
你坛跑过去说，大人淹死也不少，会水的才更容易淹死。所以要说加强所有人的游泳安全。

还是按您的逻辑来。
白领死了怎么矿工无动于衷，矿工是要特权么？

本帖最后由 cc0128 于 2020-6-8 05:27 通过手机版编辑

如果死因都是矿难，难道不是？白领死于矿难是活该？矿工难道不应该为矿道的安全抗议而不是只是矿工的命？

并且你的这些比喻本身就挺搞笑的，黑人都是矿工，其他族裔都是白领？你这不是种族歧视？

翻译成黑命贵是不是把matter听成better了？

按您的逻辑，矿工得要求所有工作安全。包括白领的工作也得安全。

另外，矿工和白领工作不分高下，只是环境不同，你的歧视心态也太明显了，真搞笑。

本帖最后由 cc0128 于 2020-6-8 07:38 通过手机版编辑

强盗的死亡率当然高于普通人，咋不去喊一个强盗的命也是命？黑人犯罪率本来就高，当然被特殊对待。

只有逻辑弱智的才会觉得这是什么命的问题。怎么没人聊黑人的社会地位也是社会地位？具体什么原因不平权？如果一个努力的黑人被歧视我绝对站他一边。

从信达雅角度黑命贵没毛病吧，贵本来在汉语里也有重要，重视的意思，比如尊道贵德

工作不分高下喷了...

不就是他白领你掏粪...

都是社会主义接班人嘛？...

人生而平等没错...

但工作怎么个不分高下法...

不分高下你干嘛不去掏粪？...

难道你不会做？...

泥潭一如既往抬杠式讨论问题

某楼说的很明确了，反驳的是 doesn't matter

其实就是BLM vs All life matter，网上一搜就能找到很多解说介绍的
另一个例子就是，你车祸撞断腿，去到医院，医生却一直全身检查而无视你的腿，终于你忍不住了，对医生说“我的腿断了，你为啥一直全身检查却不理我的腿，你知道我的腿很重要吗？”然而医生却回应说“我知道你的腿很重要，但你整个身体也一样非常重要啊”
BLM的本意就是指出黑人因肤色而长期受到JC不公平对待的这种局面，然后进一步指出黑人的生命也很重要这样

黑命重
matter一般可以理解为有份量的事，沉甸甸的事。

本帖最后由 hisame 于 2020-6-8 09:01 通过手机版编辑

matter既不是贵，也不是重要。被中文翻译带远的概念实在是太多了。
从它的反义no matter来理解，“不管”的反义是“要管”、“该管”。
所以BLM的意思是黑人的命也要管、也该管。

黑人活着就是问题

黑亦命
zsbd

这个例子不恰当吧，blm是，现在一个黑矿工出矿难，其他黑矿工说黑矿工命很重要，矿里其他矿工们的命完全不提

黑命也贵

Matter
v. 事关紧要; 要紧; 有重大影响

乌命怜...

黑命也是命，大概这个意思吧

Google：黑色生活很重要

matter怎么翻都行，反正就那个意思
英文（英文语境）到中文的重点是"也"，黑人也是人
因为老黑在外国天然弱势，所以他们喊口号不需要加也，大家都懂，翻译过来之后一是没有这个场景，二是部分老黑可能还享受点超国民待遇，就容易对这个口感产生误解或者反感

生命诚可贵，爱情价更高，若为事业故，两者皆可抛

尼潭好好理解下，这BLM背后的深意，分明是要推翻美帝

你这例子故意把时间和地点放到一起，成为一个事件。恶意明显。

举个例子，A的爸爸昨天死了，A今天举行葬礼，B跑过来说，这么多人的爸爸都死了，你不搞葬礼，你爸爸死了就搞葬礼。