尴尬的台词，用外语说就没那么尬了

这一封书信来的巧， 助我黄忠成功劳~~~
京剧定军山黄忠的第一句唱腔

你可以理解为欣赏的是动画活剧

这和你看武侠片的嘿！哈！降龙十八掌！！！有很大的区别么

圣斗士没看过以前TV播放的么？都是中文语音，天马流星拳！！！！

机战汉化不尬的大概也就星组那些玩吐槽惡搞风的了

咳嗽没停过！

女主角惠和主角机比T好看好多啊。

那种更尬

日语的语境，日本人的说话习惯看来倒未必很尴尬吧。尴尬的只是你翻译过来之后还一股日语味。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

女主机太丑，女主设定虽然很不错但还是不如西E田，PV比T还劝退。不考虑了。

因为“有破绽”也是机战常用的另一句台词，你这样翻就乱了。
そこだ这台词要考虑下环境，多数是主角在索敌时候自言自语“（小声）那家伙逃去哪里了（发现之后兴奋大叫）在那呢！”（后面可填入‘我来干掉他’或者‘大家一起上’之类台词）
按照中文习惯，用“在这呢”跟“在那呢”区别也不大，但是“在这呢”又会跟另一句常用台词“往哪儿看/射呀？我在这呢！”的前半句省略型撞车
so，理解就好（

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端