异尘余生中，Grey的理想大家认为如何了？
- 藤井莲
別、別這樣……樓主……
你説的是輻射吧？要不，咱們直接說Fallout也行啊……
第一眼看到《异尘余生》這四個字，我直接就懵了……
- asdampqz
个人感觉《异尘余生》这个名字比《辐射》要有水平些
- 霜花法老是的~~~这位朋友，那个，这个译名，才是比较接近本意，Fallout在英语的意思，就是余波的意思。不是辐射。辐射在英语中有另一个对应名。所以，辐射实际上是误译。多谢您的回复，十分感谢！
- saviliana没叫成跌出去就算好了，异尘馀生是台版英特卫官方中文名
- 藤井莲習慣真可怕……
就比如Half-Life正確的翻譯應該是《半衰期》，但我還是喜歡叫半條命，第一看的話也會懵
因爲即使知道，也不會往哪裏去想
- omeg001
{:10_633:}啊，异尘余生是港台译名啦，国内叫辐射，这类例子还不少，像是最终幻想译为太空战士，国王的演讲译为皇上无话儿w
- 霜花法老恩，不过我是国内人，不是港台人，只是第一次玩这游戏，下的就叫这个译名。
- 霜花法老恩恩~~那个，真是对不起拉~~我们来讨论这个游戏吧~~
- pointbreak56
所以 這兩個譯名 其實就是一樣的遊戲嚕