接盘侠定义
接盘侠就是说很多女孩年轻时候喜欢浪漫，情调，会玩的帅哥，随随便便就发生关系，对于也喜欢自己，但是老实，不善言辞，长相普通的踏实男孩不屑一顾。但是过了几年，年纪大了玩不动了要嫁人了，就想起那些老实踏实会过日子的好男人了。对于接纳这种女人的男人，统称为”接盘侠” 意为别人抛出的盘，他接下来。
编辑本段代表人物
阿甘- 阿甘正传 星野达郎- 第101次求婚
编辑本段接盘侠之歌
我是这样一个女子， 每天总要伤感沉思， 有没有这样的男子， 为我奋不顾身而死。 有没有这样的男子， 房产证上只有我的名字， 每天给我花不完的银子， 不顾他卧病在床的老子。 工作时不忘短信他的娘子， 5块钱的盒饭便是他的伙食。 有没有这样的男子， 会给我买几十万的车子， 不管肚子里是不是他的孩子， 不在乎以前和别人睡过几次， 就算我经常耍耍性子， 他也会跪在我面前， 说我是世界上最美的天使。 我就是这样一个女子， 渴望这样一个傻子， 他是世界上最伟大的接盘手， 不管我堕胎几次， 仰望漫天的繁星， 我经常这样沉思。

顺便求接盘侠，甩盘侠 信达雅，精准的接盘侠英文翻译名词~

三年一班班主任不算吧

另外翻译不是DISK MAN？

顺便求接盘侠，甩盘侠 信达雅，精准的接盘侠英文翻译名词

当然是卢瑟和温拿

接盘是一种美德

second hander，whore`s groom

为了符合140，我改了下

接盘侠定义
接盘侠就是说很多女孩年轻时候喜欢浪漫，情调，会玩的帅哥，随随便便就发生关系，对于也喜欢自己，不善言辞，长相普通的踏实男孩不屑一顾。但过了几年，年纪大了玩不动了要嫁人了，就想起那些老实踏实会过日子的好男人了。对于接纳这种女人的，”接盘侠” 意为别人抛出的盘，他接下来。

至于删除老实和男人得原因，因为接盘侠不一定老实和是男人

自恋刑警也算杯具吧

101次求婚不算吧

到现在也没有一个精准的翻译呀，diskman这种格式很好，但表达不出来接盘的含义

GoodMan

Continuer

the next man

接盘其实指的是被动无奈的接受，一般侠都用man

所以
accepted man这样的比较合适

对了，接盘是投资类的术语，其实就是买家或者下家

买入卖出可以对应call和put、或者更直接的buyer和seller

AcceptanceMan
好像比较合适，NextMan简单好记
不知道那个合适

甚误，接盘虾们有了机会大多是欢天喜地积极主动的。

接盘侠么就是TOM, TAKE OVER MAN

之前也考虑过take，但是感觉take的主动性太强了

接盘侠接到的都是接盘侠通过正常渠道无法得到.接盘也算是无奈,不过最起码带出去还是挺有面子的,毕竟自己脸上也没写着接盘两字

Chinese Forrest Gump

感觉nextman 不如 lastman

我觉不一定要从行为上面解释 也可以从接盘侠的心情来形容

我肚子小孩不是你的
没关系

我那时候找了他没接受你 你介意吗
没关系

妈妈说房产证要写我的名字
没关系

你真的不介意我以前吗
没关系 我不介意

我觉得可以叫Mr.Nevermind

[本帖最后由 benbone 于 2011-12-5 18:02 编辑]

LOSER

这还不够信达雅？？

Recycle man 这个翻译如何？

这个好

Gump Man。。。。
Neverman。。。

IDCmen

还讨论这个, 真蛋疼,

不是有准确的中文定义么何必舍近求远自己想
junked spare wheel

虽然垃圾，但是救急时候能拿来用用

[本帖最后由 船王 于 2011-12-5 18:29 编辑]

楼主，你去年和风尘女郎的爱情故事还没写结局呢。提醒一下

Pato

圣人。

binman

diaos 屌丝

代表人物我觉得应该算那个刘德华演的减肥的电影里的男主,这绝壁真爱接盘侠阿.

属于特定文化的词汇就用那个文化的语言来说嘛，非要找英文干嘛？人家可不像我们这样介意"接盘"。
另外"never+mind"连起来，恐怕不是"从不介意"的意思吧.

我很赞同，参见电影珍珠港。

我CNM，我整个人都接盘侠了……

直译比较好：Disk Taker

3年B组……

JIE PAN XIA

不杯具 如果中岛美嘉能投入我怀抱 我立马甩了现任女友

到现在也没有一个信达雅的称呼，比较靠谱的是BuyerMan，从不介意的man其实最好，但读起来不朗朗上口~大家记住，词条由你们创造~

说到这类人，我想起来一个最合适的：《心急吃不了热豆腐》里冯巩饰演的主人公刘好

woodear taker