说！这是谁翻译的？！
《星际争霸》10年趣闻 作者:笑三少
毋庸质疑的，韩国是当今世界上《星际争霸》最流行、且玩家水平最高的国家。
据说，日本著名的游戏开发商Capcom在开发游戏之前，总要就新游戏的题材、类型以及设定等问题对目标发行国家做一些市场调查。然后，就像美剧迎合观众的意愿去安排剧情一样，Capcom游戏的不少设计也代表了玩家们的梦想。而有意思的是，由于《星际争霸》在韩国的绝对统治地位，所以韩国玩家的意见从来不在Capcom的考虑范围之内。——在 Capcom会议室的世界地图上，韩国的地名不是“Korea”而是“StarCraftLand”，——“《星际争霸》大陆”。
许多人可能不知道和难以想象的是，10年前，中国也曾经是世界上《星际争霸》玩家水平最高的国家。1998年，中国第一代《星际争霸》玩家曾在美国 Battle.net上所向披靡，长期霸占Ladder排名。他们首创了无数至今仍广为流传的战术，——至少是战术的雏形。
例如 2000年前后，《星际争霸》的文字战报还没有被Rep所取代，第一代、也是迄今为止水平最高的战报作者Stoneman记录了韩国高手 [BeiJing]Min与中国人族皇帝Red-apple、中国星际第一人Hongzf的两场战斗，并把[BeiJing]Min的Zerg打法的精髓高度概括为“扩张流”、“狗配龙”，一时间在国内引起巨大轰动。
但实际上，“扩张流”是Red-apple的朋友、Zerg高手 Ly.Fan在刚进入美国Battle.net不久后就创造出的战术，——当然，扩张的意图和效果与后来的韩国人略有不同：那时全球没几个玩家知道一块水晶可以让三只以上的Drone开采，Ly.Fan自然也不例外。于是当他发现10只Drone并不能满足暴兵的资源需求时，他不得不疯狂的在地图上每片矿区放下一个基地，并配上与水晶数量一致的Drone。
而“狗配龙”打法的创造者则是2vs2所向无敌的RealKing及其搭档 UnRealKing两位Zerg宗师。当时，UnRealKing以匪夷所思的攀科技速度闻名于世，只需RealKing暴Zergling拖延很短的一点时间，UnRealKing就能够在对手还忙于造Zealot和Marine应对的时候，造出大量Mutalisk，并与RealKing的 Zergling汇合取得胜利。
值得一提的是，UnRealKing后来创立了中国、乃至世界上最大的星际战队CSA，——“中国星际争霸联盟”，并改名为kulou.csa。他与改名为Knight.csa的RealKing一起，将“狗配龙”演化成1vs1的常用战术。而随着《母巢之战》中Lurker的出现，更使得kulou.csa速攀科技的打法变得更加变化多端。正如学会了“左右互搏之术”的小龙女独自耍起“玉女素心剑法”来虽然威力上比之双剑合壁有所不如，但速度和“默契”程度却更好一样。在与kulou.csa的对战中，谁都知道他要出Mutalisk或者空投 Lurker，但举国上下就是无一人能挡。
凭着如此简单、粗暴却异常有效的战术，kulou.csa一举夺得首届CBI星际比赛全国冠军不说，又在后来的WCG中一路过关斩将，成为当时唯一一个杀入韩国总决赛12强的中国选手，直至遇到了后来当届的冠军Gorush才不幸落败。
如果分析起当时中国《星际争霸》水平位居世界前列的原因，中国人凡事爱琢磨的本性绝对是首当其冲的。有一种说法是，之所以中国人曾在全球范围内一度独领风骚，是因为当欧美、韩国玩家尚在钻研当一队Protoss的Carrier对阵Terran的一队BattleCruiser该如何打，谁能取胜时，中国玩家就已经开始钻研4D出Zergling可以精确到几分几秒取得胜利。
中国玩家这种琢磨问题的角度和能力，与当时国内的经济环境和游戏环境又是密不可分的。当时，除了Red-apple等少数人之外，像kulou.csa等世界级高手大都是没有收入的穷学生。所谓穷则思变，可以想象的，以那时高不可攀的上网费，不可能允许每场战斗都耗到Carrier对阵BattleCruiser的局面，必须速战速决。
而即使在网吧里，由于全国范围内都普遍存在挂赌打游戏的氛围，在可能会输钱的压力下，玩家更不可能在简单有效和华丽两种战术之中选择后者。国内著名星际高手兼战报作者寒羽良，就曾经在网吧里单打电脑假装输掉，使挑战者误以为自己是菜鸟。而后，当轻敌的对手在比赛中打算用华丽的战术凌虐自己时，他再用简单粗暴的战术取胜，屡试不爽。
不过，在中国所有星际玩家中，最能琢磨的人却非湖南Star战队的队长Star.Leona莫属。在 kulou.csa获得冠军的那届CBI比赛中，Star.Leona以湖南省冠军的身份入围全国32强。在接下来的比赛中，其灵活多变的打法给EAT、 jeeps等国内顶尖高手留下了深刻印象。当众人纷纷上前问其QQ号码时，Star.Leona却一脸茫然和天真，傻傻的反问道：“QQ是个啥？”以至于所有人都认为他在自视清高的装傻充愣。
直到后来大家才知道，别说QQ，这家伙当时连Internet是个啥都不知道。就像一个隐匿在深山老林中，天赋非凡的绝世武林高手一样，在CBI比赛之前，Star.Leona在长沙校园区开了间只有四台电脑，仅支持Lan游戏的黑网吧。他所有的战术、打法都是在这家小网吧里一点一点琢磨出来的，并且，他在没有接触过任何顶尖高手的情况下，仅仅通过跟身边同学的切磋，便练就了世界级的游戏水平，如探囊取物一般的干掉了那时威震湖南的柳随风等一众高手。
从某种程度上而言，可以说后来中国星际水平跌出世界前列，甚至竟得了与中国足球一样的“恐韩症”，是与玩家们只知道学习国外高手的玩法，丢掉了自己琢磨游戏的能力、丧失了挂赌打游戏的氛围不无关系的。——但凡是中国人下心思憋出来的东西，从来都能震撼世界。这一点，后来《魔兽争霸3》时的Top流和Sky流在国际上取得的成就都是最好的证明。
如今，《星际争霸》已经走到了第10个年头，《星际争霸2》的完工也日益临近。07年5月，Blizzard在官网上更新了以刀锋女皇Kerrigan为主角的海报，上书：“My stare alone would reduce you to ashes”。有玩家在国内著名论坛S1上求这句话的翻译，结果在一楼就出现了让无数英语达人都甘拜下风的回复。——希望当《星际争霸2》发售之后，中国玩家能凭借举世无双的琢磨能力，再创领先全球的战术。那时，我们就可以用蔑视的口吻向“《星际争霸》大陆”的玩家说出这句最强翻译：
“在我眼里，你便是渣呀！”