当年大兵瑞恩中文版配音还是挺不错的，八一厂译制，但是和原版比，你会发现一些军事单位简称化。

比如原版说的是“MG-42”，配音就改成“机枪”，原版说“half-track”，配音就说“装甲车”，原版说“tiger”“panzer”，配音直接变“坦克”“装甲车”，还有很多类似地方。

这是由于TG军队习惯就是这么称呼的，还是为了方便大众理解刻意简化的？

[本帖最后由 流川枫 于 2009-9-30 09:12 编辑]

影视翻译就不用强求了，差不太多知道啥意思就行了。要么翻得人自己就不懂，要么加上自己习惯叫法，看过好多翻国外片翻的莫名其妙，看老外翻的国内片更是吐血。。。

习惯方式不同吧?

不过纳闷一个变形金刚干嘛原文是日本机器人,非改成超级机器人.....抵制日货咩

求老外翻的让人吐血的国内片……………………

看一次喷一次

[posted by wap]

mg本身就是"机枪"的缩写

楼主，你以为看电影的人有几个能分得清机枪和坦克的型号区别？？？

一切都要适合国情

速度与激情4里，有个赛车小混混的一句性擦边台词也都被改成V8发动机性能讨论了:D

COD里面老是喊“MG-42!"