从星星亮度来看，织女星明显比牛郎星更亮更大。
而在古代，男尊女卑是十分严重的，怎么可能把更亮的星比作女人，而暗淡的星去形容男人？

显然，这里面有问题！
可能的原因分析：
1、古代人记录的更亮的星是牛郎星，现代人为了体现“男女平等”故意反过来翻译成白话文。
2、最初记录时的古代人刚好遇到牛郎星“未知原因”的亮度暴增，随后恢复正常，后人习惯问题就延续下来。

随后通过搜索发现，虽然诗经上就出现了牛郎织女的说法，然而并没有指明哪颗是牛郎，哪颗是织女。
其后虽有多处文献记载，但同样没有指明哪颗是哪颗。
直到南北朝梁殷芸《小說》提到：“天河之東有織女，天帝之子也。年年機杼勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整。帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢機杼。天帝怒，責另歸東西，但使一年一度相會。“
才提到银河东面的是织女星！

抬头一看，好家伙，银河之东可不是那颗暗淡的“牛郎星”嘛。
可见原因1导致了这种命名上的矛盾。

嫁後遂廢機杼——说明牛郎的床上功夫确实了得——日本韩国的牛郎风俗是不是就是从这里来的呢？

织女是天帝的女儿，牛郎个倒插门都插不上的还更亮？

这不没到七夕呢嘛牛郎当然暗淡，过了七夕牛郎神清气爽就亮了

前戏没吹，牛郎怎么会大？处男？

这是婚后不帮娘家了。
婚后要帮老公做饭，要带小孩。
可见在我国把未婚女儿当做生产力来剥削是老早就有的了。同理可见那些年年难毕业的研究生，尤其女研究生。
当然，这事的结局就是老龄化社会。