我发个古墓丽影的帖子，tomb raider,抱歉我从初中玩这个系列，那会儿叫盗/墓/者，所以我习惯还是叫这个名字。然后显示过不了审核。这么屌的吗？三个自信？

屏蔽词包是公用的，倒不是论坛针对你

屏蔽词在这里有点保护的含义吧，在权重低的前提下避免暴露的可能性，也没啥吧。

要么弄死你，要么弓虽女干你，二选一，你选哪个？

前天骂人，打了几句骂人话，发出去就被审核了，我还以为只有骂人的话不能发

我从来不记得叫过这个名字啊

窃钩者诛，窃国者侯

一直都叫古墓丽影啊，盗墓者是哪里的叫法？

记得港台就翻译成这个

一直？我初中开始就玩这个，那会儿哪有古墓丽影的译名。

盗墓笔记？

说没有见过“盗”墓“者”这个名字的都是电玩伪非吧。

最开始就是这个名字，电软还是大软就是这样写的
不过还没流行起来就被古墓丽影代替了
当时电软坚持叫生物危机叫了好几年

从来都是叫古墓丽影

电软很长一段时间都叫的是daomuzhe。
那会儿各个杂志媒体的游戏翻译花样还是蛮多的的。生化outbreak系列有些叫爆发，有些叫逃出生天。

盗墓者喷了，真是直译的可怕

等等，为啥我发出来了，并没有需要审核，楼主确定是这仨字的原因吗？

[本帖最后由 gotoplay 于 2020-8-17 17:55 编辑]

一代是ps/ss跨平台，2代就是ps独占了，你这个pc版我不知道什么时候发售的。但是我记得很清楚我99年家里买的电脑，这几个那会儿是没有pc版的

游戏区，发帖，显示审核。然后就没有然后了。以前发帖没见过审核字样

最开始确实叫盗墓者。

我也是初中开始玩，一直都是古墓丽影，没见过盗墓者

一开始都叫盗墓者。我感觉你们有些人是不是那个时代过来的。当时在名称翻译上直译的较多，后来有杂志开始叫古墓丽影，当时就觉得有一种信达雅的感觉。逐渐的盗墓者这种比较土气的直译就给淡化掉了，然后古墓丽影就一直到现在。就像拳皇一开始也是直译格斗之王，后来拳皇就逐渐展开了。

本帖最后由 gordonou 于 2020-8-17 10:04 通过手机版编辑

盗墓者萝拉，HK一直是这样译的

TOMB RAIDER
劫掠坟墓的人，直翻成盗墓者没毛病

古墓丽影这译名那时出于商业需要，从游戏主角是女性角度出发，更能突出核心意境，中文词意表达也不显得简单粗暴。
顺便，用现在的网络小说蹿红的一个词来对应也毫无违和感——摸金校尉，2333333

我们这儿96 97年开始流行psss包机房，那会儿一张盗版光碟，上面写个tomb raider，可能还带个纸皮子，电软游戏机这种游戏杂志啥时候有的我不知道，但是市面上不存在好么。你说我们自发给翻译个古墓丽影？是不是想多了。

好吧。二十多年了，一直都叫古墓丽影，原来还有盗墓者这个名字

九十年代我看各种电脑报纸杂志，就是叫古墓丽影，什么盗墓者都是野鸡杂质叫的吧。

大软好像一开始就叫古墓丽影，那时候每期的排行榜上和仙剑，cnc，金庸什么的一起霸榜。

当年我不记得头几代有电脑版，或者我不记得电脑版有跟ps版同步发售。可能我记错了。可能后来电脑版叫古墓丽影了吧。psss那会儿并没有

我琢磨能有这个分歧的，应该就是电脑版延后发售，电脑上都叫古墓丽影。那会儿psss包机房里都叫盗墓者。

一代是pc游戏，主机是移植。我95年买的电脑，96年玩的pc版，96年在pc上就叫古墓丽影了。

我查了下维基，一代确实是ss首发，我没记错。所谓电脑版，dos版是比ss版晚。跟ps一起发售的。windows版98年才发售

我在PS上玩就是叫盗。墓。者

我确认90年代在pc上玩的，就叫古墓丽影，没听说过盗墓者这个名字。大概pc和主机是两个圈子。

是的，破案了，基本。玩家用机的对着个盗版破皮儿tomb raider自发叫盗墓者。pc杂志可就早了。应该就是这样。

ps就是盗墓者罗拉

自我审批也不得已而为之，被逼的啊。马上就当地球老大的节骨眼上杀出了个美帝。只能先安内再壤外，审批一下外族文化入侵也算合情合理

如果不是美国欺人太甚，国内审批制度也不会这么严, 各位请好好反思一下

一代PC版是DOS的，后来支持了voodoo加速。我记得有一段是手枪打老虎？还有长城？

盗墓者是港译

pc上玩第一代就叫古墓丽影了

古墓奇兵

这游戏最早是pc上得，萝拉还是当时世界影响排名前多少的女性，后来主机才移植的

我在电脑上玩第一代就是叫古墓丽影。。。。。。。。。。。。。。。。。

96年同时在ss ps pc上推出

最起码97年，古墓丽影就有PC版了。

电软最早叫墓穴探险，那是第一次提到这个游戏，编辑部随便说的名字吧。
后面正式名字，电软就一直叫盗墓者，2代的时候也是这么叫的，具体什么时候改成古墓丽影了，我估计是2000年后了吧。
还有那个时候的生化，他们也叫生物危机，不过这个就没人跟着喊了。

一开始的确是叫盗墓者

pc版和ps/ss同时发售的，当时是dos系统

电软上介绍移植ss ps的页码就是盗，墓，者。