Ace=王牌=扑克牌游戏中的主牌（http://xh.5156edu.com/html5/93885.html）
Ace pilot=王牌飞行员
词典里甚至没有“皇牌”这个词

可是不知不觉中Ace Combat从“王牌空战”变成“皇牌空战”甚至“黄牌空战”了
Ace combat游戏的中文维基词条也是“皇牌空战”
倒是王牌飞行员词条还是王牌

另外是英文维基crown对应的中文里皇冠和王冠是同一个词条 形容最高峰的词语“Crown Jewel”中文有时是“王冠上的明珠”有时又是“皇冠上的明珠”
而丰田Crown官方译名就是皇冠，所以当这俩在同一句话的时候就变成了：“皇冠中国停产：丰田王冠上的明珠为何在中国“陨落””

的地不分还情有可原毕竟读音差不多。这王皇读音明显差很多啊
而且意思也有点区别的，至少秦始皇那时候王皇还是得分清楚的吧

那到底啥时候开始王皇不分的呢？

蛋疼讨论一下

翻译对照问题，
中国的皇帝和王是很明显的区别，皇帝最大，可以封王。
欧洲的king 和Emperor在某种程度上是一个级别的。早年是罗马才称皇帝，后来又搞出了神圣罗马帝国皇帝，后来还有印度女皇，基本上Emperor只是个尊号，和king在统治权上是平级的。
所以再翻译翻回头的时候，皇冠还是王冠，皇权还是王权，皇后还是王后，真的就不讲究了。
讲中国历史中国事情的时候，是非常清楚的。
但是讲欧洲语境下的事物时，就是随便乱用了。

[本帖最后由 redmudschild 于 2018-11-2 14:24 编辑]