瓜瓜的自白书

  • s
    shengjinlove
    谁给翻译一下……
  • 红叶
    Ferrari不是照片都拍下来了?难道是替身?
  • a
    alcard
    好像大意是以前各种报道的内容都不是真实的,反正瓜瓜这么说的。 never driven a Ferrari.
  • h
    hudihutian
    Bo Xilai's 'party boy' son under scrutinyByPeter Shadbolt,Jaime FlorCruzandJason Kessler, CNN
    updated 2:09 AM EDT, Tue April 24, 2012


    International students can pay as much as $71,000 a year to attend Harvard Kennedy School

    STORY HIGHLIGHTS
    • Bo Xilai's son Bo Guagua in the spotlight over lavish student lifestyle
    • Questions have been raised over where China's top cadres find their money
    • Bo Xilai once championed revival of 'red culture' and pushed efforts to bring back Maoist slogans
    • Sources say images of Bo Guagua partying have not played well in China


    (CNN)-- With a father who is a toppled Communist leader and a mother accused of murder, the son, Bo Guagua, is now under scrutiny over reports of a lavish student lifestyle that have raised questions about where China's top cadres find their money.
    Photographs of him bare-chested with his arms around female students at an Oxford college party and urinating against a college fence have gone down badly in China, where his father, Bo Xilai, has been accused of corruption and stripped of his political post.
    Bo Xilai reacted furiously to questions about his 24-year-old son's lifestyle last month.
    "A few people have been pouring filth on Chongqing and me and my family," Bo said at the time. "They even say that my son studies abroad and drives a red Ferrari. Sheer rubbish! I feel really furious. Sheer rubbish!"
    Despite the denials, rumors over his son's allegedly flamboyant college lifestyle have added to the woes of the former Chongqing kingpin who promoted a revival of'red culture'and pushed efforts to bring back Maoist slogans.
    Many Chinese admire and support Bo Xilai, but few like Bo Guagua
    CNN source



    While Bo family friends have defended Guagua's college record and behavior, one family associate told CNN there was little sympathy in China for what many regard as the typically spoilt offspring of the Communist Party elite.
    "He (Bo Guagua) had tried to explain himself, saying the pictures showed him attending school parties which encouraged students to socialize and let their hair down," the source said.
    "One picture showed him with an unbuttoned shirt and his arms around foreign students. He said it was quite normal there, but no one in China would buy that. Here 90% of people do not get the cultural differences."
    The source added that the images had not played well in China, where Guagua's antics have been grist for the country's gossip-hungry microblogs.

    Inside hotel of murder mystery in China

    Bo Xilai investigation continues

    Britain demands probe into Heywood death
    "Many Chinese admire and support Bo Xilai, but few like Bo Guagua," the source said.
    What does Bo scandal mean for China?
    A fellow student at theHarvard Kennedy School-- where the cost for the average international student the school puts at $71,000 a year -- told CNN that Bo skirted attendance requirements at the college, making his first appearance at one seminar class on its final day when he was scheduled to make a presentation.
    "Let me tell you how we've been going about this all year," the seminar's instructor said to Bo, explaining the class's protocols since he had not attended previous classes, the student recounted.
    "He more than anyone else that I know really pushed it to the boundaries," the student said. "Not attending seminars, not getting any feedback."
    The student described Bo's presentation as "slapdash and put together at the last moment."
    The seminar's instructor declined to comment, citing student privacy policies.
    Bo was one of 21 students awarded a research grant from the school's Ash Center for Democratic Governance and Innovation for the current academic year.
    A school spokesman declined to say how many students competed for the grant which is awarded on "the quality of the proposal, the research focus, and travel requirements."
    Harvard Kennedy School spokesman Doug Gavel said he could not comment on specific students, citing privacy concerns.
    The family friend told CNN that reports about Bo's lackluster university record and rich-kid lifestyle were "one-sided and a bit unfair".
    "He may have committed indiscretions in public, but he is not the spoiled brat who thinks of nothing but a good time," the source said. "Let's remember that he had done some fund-raising for the victims of the Sichuan earthquake in 2008. The same year, he promoted the Beijing Olympics in his school."
    Pei: The paranoid style in Chinese politics
    The family friend said Bo Guagua had been a smart and thoughtful child.
    "He learned calligraphy at a very young age and was a good writer in Chinese and English," the source said. "He published his writings in a paperback in 2005 when he was still in his late teens."
    The family friend told CNN that far from receiving miserable grades, Bo Guagua's performance at Oxford had been creditable, receiving a 2:1 grade.
    "It's probably equivalent to an A minus which by Oxford standards is pretty good; and to the think he was handicapped by the problems of adjusting to a very different place and culture. He was in his early teens when he moved overseas to study," the source said.
    While there has been speculation that Bo Guagua may seek asylum in the U.S. in the light of his parents' problems, the US agency that oversees asylum requests, the United States Citizenship and Immigration Services, "can neither confirm nor deny that someone has filed a request," according to spokesman Chris Bentley.
    "As far as we know, there's nothing to those reports; he remains at school at Harvard," Mark Toner, a State Department spokesman, told a press conference in Washington last week.
    Bo Guagua did not respond to emailed requests for comment.
  • t
    ttsyyh
    这是准备把他爹害死,也是,害死钱都归他了
  • 狒狒
    解释就是掩饰,掩饰就是讲故事
  • s
    stkoichi
    书读的少,求翻译。
  • d
    d2loader
    瓜瓜英文挺好啊
  • X
    Xcross
    如果这不是代写的,那我完全相信瓜瓜是个好学生
  • l
    loveCK
    这文章词汇量就是4级水平...都是很通俗易懂的句子. 当然, 也不能说他英文不好,只是说这文写的是很朴实的.
  • b
    bigwizard
    新闻类和文学类,对表述的要求不一样。。。。
  • P
    PENNYSHAW
    居然不是新华社通稿
  • T
    TG春上春
    这大白话英文也叫写的好?语法没错误而已。我要给我老板写出这样的稿件非挨批不可。
  • X
    Xcross
    条理清晰,表述准确,语法没有硬伤。不夸张的说,现在10个留学生里有5个能写出这程度就不错了
  • B
    BloodSin
    就是说自己是三好学生,成绩瓜瓜的。
  • k
    kklai
    瓜瓜的炫富 重创了不厚。。。。。。。。。。。。。
  • b
    breeze7086
    身为留学生,如果连个英文信都写不好,你说你还怎么读书。。。
  • W
    Wander
    我靠你们以为普通美国人怎么写信,都是大白话,没人整那麻烦句子
  • 音速贵公子
    写不来英文信件的留学生一抓一大把。
    留学真的是去读书的?
  • s
    supermetroid
    这算是tg装b的极限了吧您
  • D
    DarthVadar
    这英文难道不是考toefl考雅思考g的基本水平么
  • a
    aszx21
    瓜瓜说他读哈罗,牛津 哈佛的钱 是靠他自己的奖学金和他老妈当律师作家赚的钱
    我不信
    从来没有驾驶过法拉利
    谁信谁SB
    最后感谢了一群人
    就是没有感谢党
    杀!

    [本帖最后由 aszx21 于 2012-4-25 14:43 编辑]
  • j
    joachim
    这表述的方式绝对不止4级,当然,从词汇量上来说,比4级好点。
  • j
    joachim
    这个也不能一概否定,有的人天生就是不擅于写东西,别说英语,你就是让他用中文写也够呛。这种现象在理工科的学生中很多,一抓一大把,但这并不妨碍他们的学术成果,实验报告,充其量晦涩单调了点。

    这种新闻报道类的,用心花个1年时间,也能写到和瓜瓜差不多的水平了,当让前提这篇文章是瓜瓜写的。
  • t
    ttsyyh
    废话十几岁就上哈罗公学英文应该比中文好才对,要不然也不会闹大265天这种笑话
  • w
    wenhan1026
    英语六级读起来压力不大,但是一般国内混的想写出这个水平还是不容易的

    都这么久了,怎么楼里还一股的酸味
  • 音速贵公子
    貌似这不是语言能力低下导致的错误吧?
  • t
    ttsyyh
    闹那笑话应该是思维方式,习惯了用英语考虑问题
  • n
    niubility
    英文不如冠希,冠希当年的道歉信写得非常好的,不过没法,人家英语是母语。
  • m
    mieumieu
    文笔不艰深,但用语方式比较native,当然我相信这个对长期在外读书的人来说不是很难做到
  • s
    sunny5
    没有陈老师的英文公开信写得好。
  • w
    woodnymph
    话说他为啥用英文写?目标对象是洋大人咯?
  • h
    hongshine
    卢瑟们谢谢蔡了,人家说过了,一派胡言,有人给我、以及我家人、嗨哟重庆泼脏水。全额奖学金,我跟你说,还是独立的奖学金
  • 音速贵公子
    NONO~~~~ 不带你这么黑英语系国家的。
  • s
    scalper
    这英文确实不错
  • b
    bigwizard
    不知道有专业语言润色吗?这种准备公开发表的,大多有母语人士协助
  • s
    shacg
    通篇都是"I",很典型的国人英语,估计是瓜瓜自己写的,感觉那么多年学白留了
  • j
    joachim
    自白书么,不写"I"难道写"we"?

    :)
  • s
    sixthman
    鲁豫在节目里不是说过他的写作有莎士比亚风格吗?
  • h
    hkt3010
    这位同学的英文大概已经赶英超美了,仰慕下...
  • x
    xxxpso
    中国人讲什么英文
  • s
    somissu
    @喷嚏网铂程: 瓜的声明,大意如此:最近家里出了点事情,有必要澄清一下。谢谢大家关系,但我拒绝评论。老子读哈佛的钱是奖学金和我妈的律师费。我没开公司,开了都是临时工干的。也没开过法拉利,也没到过美领馆。尼玛才开红色法拉利。不许造谣,艹。

    老实说下面评论更有趣一些
  • 走路的FLY
    不得不说的事实:国内的很多人都以为英文就应该用很优美的词汇来发表文章,但是实际情况中我与好多个国家的老外商务书面交流都是简单通俗易懂的句子,是人家老外这么提醒我的,当初我也搬弄学校书上的那一套,写的如何如何的优美,但是结果被人家狠狠批评了一通,诶,这里只能说中国教育的悲哀!~难怪 有钱人的子女都送到国外去学习。
  • c
    cryker
    他开的是保时捷啊……
  • T
    TG春上春
    居然有人说这英语不错?我了个去啊,都上过英文写作课没?