如题~

cherish life，don't be a Chinese official

survival in chaos of war,dreamless of being known

hardly survive in dark age，don't be remarkable in dignitaries

suobaoping

要"信、达、雅"

感觉这种问题都是二十多年前才能看到的...

前面直译就可以

living in the war

但是闻和达是两个意思，若同时表达就难免拖沓

not expect be appointed by the kings

[本帖最后由 朱爷吉祥 于 2017-1-25 23:04 编辑]

潜力贴！继续关注

loser

Safety first in a war，not fame.

[本帖最后由 shigeru 于 2017-1-25 23:11 编辑]

像狗一样活在乱世，不愿意在王国之间太过出众。
再走一趟谷歌就此不多了

goose

就算真按古英语翻译出来，你能揣摩出它的味道来吗？

simple folk, seek no trouble

living in war,far away from political.

中国日报你们知道吧，人家这么专业的报纸，一样高薪请了一大批外国专家，专门帮报社修改中国记者的文章和标题。你们没在英语国家深度学习生活过的人，怎么可能翻译出让当地人觉得简单白话又不失优雅的短句，你们觉得好的，当地人未必觉得通顺或正宗。不要挣扎了，找个老外好好问一下吧

keep existing, keep unknown.

IDC，完美表达

I am a Muslim

this away Sir

I would rather humbly live in the disorder, than well-known in the King's hall.

直译版：
I seek a humble path to survival in this chaotic world. Prestige and status are not what I pursue.

通俗版:
In this world of darkness, I value my life more than my reputation.

简略版:
In the age of chaos, I choose to be a low-life with little ambition.

Gouquan life in troubled times, do not ask for up to the princes

喷了，谷歌翻译除了苟全没办法其他的都可以，而且很到位

这个是拼音，但是它是成了一个外来词的姿态出现了，是成了英语中的一个新词，这没用relations，前面用了connections还不够，还要补上guanxi 来表达，说明这词很有影响力了，你知道的。

Fulfilling every responsibility with my utmost loyalty/sincerity, I devote my entire life to serving the Kingdom/country/people.

来一个beat走起
i ain't ambitious pretentious playa, yo I'm just little overly cautious brother. i don't wanna fame or cash or hot chickka, but I hold my guns so don't fuck with me nigger.

纯粹是习惯性妖魔化一把中国。

所谓中式guanxi和美式connection没本质区别。都是人性，能有啥不一样的……

这里卧虎藏龙，拜24楼

struggle during wartime，keeping low profile

接个28楼
C'mon I'll be the one, can save this disorderly Han.
With brother Zhang and Guan, we kick ass to Caocan and Sunquan.
Just ride a white horse to Sichuan, where we can get some dizzy plants.
We smoke and drink and dance, and shoot those black girls on the elephant!

本帖最后由 kelaredbull 于 2017-1-26 12:08 通过手机版编辑

我就只看到一个“苟”字就进来了……

我马上出去……

saving my own ass in this savage world, never expected to be hired by any warlords.

leave me alone,shit like the world dont bother me

sir this way

老美与中文关系对应的词汇是relationship

hardly的意思是几乎不。。。

。。。。。

所以我觉得苟全两个字才突出出来了啊。

fucking life，fucking alone

意思表达清楚就行了，不需要什么高雅，不是每个人都逼格那么高

看了这贴 笑了

+1秒？

NO Zuo No Die，Else Go die

喷了

英语也有文言，莎士比亚的作品都是文言，再早的圣经这类还用更古老的文字书写，拼法都类似北欧那种
只是没几个人真的去学这个，好比外国人来中国，没有学甲骨文的