据美国媒体Brobible报道，当地时间6月25日，一位名叫弗雷德里科·希尔的男子在一家鸡肉餐馆排队等着下订单，这时他听到一个在他后面排队的女士，低声叫他“胖子”。希尔很生气，于是他把店里所有的炸鸡都买光了。

希尔在社交媒体解释了他是如何甜蜜复仇的：

“我买这么多炸鸡是出于怨恨，因为排在我后面的一位母亲对她那爱发牢骚的孩子说，他只能吃一块，不能再多了，否则就会像前面的叔叔(我)一样胖。到我的时候，我问店员是不是所有的鸡肉都卖光了，他们说是的，另外一批还在煮。我对店员说我想买下所有的炸鸡，付了钱，然后走开了。当这位女士来到前台点餐时，店员对她解释说已经没有鸡肉了，她需要等30分钟。于是她的孩子听见以后在她边上不停地闹，然后这位女士皱着眉头看着我，我没有理她，转身回家。”

希尔写道：“我花了很多钱，但使用行动去回击霸凌，一切都值得了。”



封面新闻记者 汤晨 编译

https://toutiao.com/group/670677 ... mpaign=client_share


iOS fly ~

good job

然后他把这些炸鸡都吃了吧

胖子有个敏感的心

炸鸡好吃

还以为把店都买了。

其实这一盒也就够他一顿吃的

我反省了一下，类似的话，我也老对孩子说。。。。以后需要注意了。。。

当然，我们都是听着这样的话长大的。。。

我觉得他做得对!

胖子的怨恨有些温柔

这也没多少啊。两个全家桶？

好怂 难道不该全部送给身后的小孩？哈哈小尾巴~

两人坐在一张桌上吃饭

一个人说：“看，有蜘蛛。”

另一个说：“你才是猪呢！” 严程续在看着你

还以为跟LOST里Hugo一样，把店买下来。。

回复8#四仰化三铁
可能还没饱。 iOS fly ~

＋10086，让那个小孩也吃成大胖子，气死他妈妈

挡你家Wi-Fi了？ iOS fly ~

这也得有钱才行，如果店员问他，我们还有300块炸鸡，你确定全要吗？这货肯定会说，算了，我随便问问

身后的老板娘笑开颜

人胖心眼小 公众孙子嗝屁啦

这个英文怎么看怎么不顺眼。（又念了一遍，太不像美国人写的了）

而且美国人也没有叫陌生人叔叔的习惯啊。

你可以叫我"傻大个"，但是不能叫我"死胖子"！HiPDA·NG

haha，店里开心了：）

美国胖子那是真胖啊。。。

有点想吃炸鸡+啤酒啦~~

没人注意到重大翻译错误？

回复24#guxu
可能后面娘俩是中国人

https://www.distractify.com/p/fat-shamed-bought-chicken

Google的信息不多，不过有的话，指的都是这个印尼男人。但是又说他住澳洲。。。去印尼。。。要么就是移民吧，写的错多的话。

重新炸鸡要半个小时吗

同意啊，叫叔叔这个很东亚啊，美国叫先生还有可能。

I just bought this chicken out of spite because a mother behind me muttering to her whining children that “he can only eat 1 piece, no more than that or you’ll end up fat like uncle (me) in front.”
https://brobible.com/culture/article/woman-calls-guy-fat-buys-chicken/
有个叫山姆的陌生人，大家都管他叫叔叔

不光胖，还玻璃心

同问

抛去叔叔问题，但这个人写的真的是错不少的。你仔细看。

过两天就后悔了

这叫做霸凌？我想问美国社会都是这个评价标准吗？他来到中国是不是活不过3天 iOS fly ~

反擊太弱雞了。應該跟店員說，現在的都買下，然後還要打包二十份帶走iOS fly ~

回复29#tiret


汤晨的英语老师和语文老师都气晕过去了。

I asked the clerk if all the chicken on display is all they had left 居然被译成“我问店员是不是所有的鸡肉都卖光了”

其实架子上还剩一些，估计数量也不算太多。

这位胖兄仅仅是买光了架子上所剩的这些，而不是把正在炸制中的下一批统统买下了。