日文汉字在中文里有啊，上海还有个横浜桥。怎么就变成横滨了，同理还有个滨崎步怎么不是浜崎步。

ヨコハマ 横浜

我知道日文汉字是横浜，但是为什么会中文叫横滨的。

原字是 濱，中国简化成了滨，日本则简化成了浜，与中国本来就有的浜字无关

中文的那个浜在日语里从没广泛使用过，如今更是早已绝迹，现在使用的浜一律就是滨

原来如此，学习了。

横乓

上海这个叫“huang bang qiao"（上海闲话读音）

横浜（よこはま）里的这个字是日文自造汉字自己搞的读音，就是白字读音任性成正规的

乾隆干隆

blue light yokohama
横滨·黄昏

我以前以为优科豪马和横滨轮胎是两个牌子。

不说横滨，道顿堀还是道顿掘，我一直没搞明白

龙和竜？

堀

等于窟

异体字

因为日语就没滨这个字啊......

同理还有方浜中路，有些Low B 会写成和念成方滨中路

刚上市是后者

氵兵 念 bang

这种例子还挺多的吧，姫你想念ji还是zhen？

那到底是涩谷还是涉谷呢

原文渋对应的是汉字涩