日本副首相麻生太郎对中方表示中日峰会必须进行

2014-10-22 07:33

ttsyyh2014-10-22 07:33
http://finance.sina.com.cn/money ... /154820610741.shtml

日本共同社：日本副首相麻生太郎对中方表示中日峰会必须进行
ppigadvance2014-10-22 07:35
这一句话新闻还真是。。。
3335552014-10-22 07:42
Sb玩意
雷水一2014-10-22 09:56
我看八成会对话
3232469822014-10-22 10:20
不得不对话，不就是必须对话的意思吗？纯文字意义的讨论。
inc0100742014-10-22 10:37
。。。。。我看成了。麻生希
未都2014-10-22 10:38
不得不对话，是什么意思？
zichuanle2014-10-22 10:40
用必须会有对方强行、命令的感觉吧？
201500002014-10-22 10:45
不得不是必须？中文这两意思都不一样
另外还有的尾语 ”他认为"
「APEC首脳会議の際に両国の首脳が会談できれば、非常に有意義だ。戦略的互恵関係を考えると、きちんと話をしていかなければならない」との考えを伝えたという。
这句总即便是4级还没学成也不会翻译成“日本副首相麻生太郎对中方表示中日峰会必须进行“
而是”「APEC首脑会议期间如两国首脑能会谈则是非常有意义的。从战略互惠关系上来考虑，深度对话是不可或缺的」麻生太郎将他的想法传达给了对方
上面日文原文不管是直译还是意译都不可能是红字なければならない直译为不得不意译我认为是不可或缺
如果要像红字描述的必须进行起码后半句改为きちんと話なさい但这么硬的命令型外交上更本不可能使用

[本帖最后由 20150000 于 2014-10-22 23:06 编辑]
SimbaKing2014-10-22 11:25
脚盆鸡：这是最新的剧本你看一下，好好演

兔子：呵呵
blackspacec2014-10-23 02:31
对你妈比话.

不得不?
NO
是不!
冬天你来我家2014-10-23 05:45
带上周带鱼见见世面？
YY之声2014-10-23 11:50
这翻译明显有问题，有点偏差造成国际误会。
后面那个考え没翻进，
他表达的意思应该是：他认为有必要进行好好对话。或者说一定要好好谈一谈。这样的

[本帖最后由 YY之声于 2014-10-23 11:52 编辑]
雷水一2014-10-23 12:20
看日本媒体的报道刁是要和安倍会谈的