troll到底怎么翻译恰当
- qdbcntroll地意思很丰富,应为是资本主义国家传过来的词语,直接用我们农耕国家的成语没法套用进去
我能想到的有:装逼,哗众取宠,扮猪吃老虎,钓鱼,明明很有钱 却装作 穷比 假扮有钱人的样子 故意被人拆穿 从而获得快感 - DDP我觉得哗众取宠很贴切
- ikaruga巨魔
- Jeffrey钓鱼炸鱼
- sigouqishi秃驴
- jidatui片……
- well群嘲
群嘲犯 - 钟欣潼真飞鸟!
- 青面侠钓鱼啊!当然是钓鱼了
- kimura25troll : One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument
- sodavaan为什么我第一反应也是巨魔?
- 阮步兵还有讲了我武术师傅在ufc取得的第一步成就就有人踩“估计那个ufc教练将你派的武功教给无数ufc选手,你派10年还在吹自己收过ufc教练”。
我还想她妈的说这个sb上论坛是吹,用头像是吹,id名是吹的,连跟我说话都是吹的,结婚都是靠吹的,还有他老婆都是职业吹的。
[本帖最后由 阮步兵 于 2016-9-12 16:00 编辑] - 迷雾惊魂谢鸟片
- shamanda洞穴巨人,我练过个萨满,至于为什么选他,因为没有更丑的了……
- 林语堂音译:虫
- petergb好像有这么个公司,中文名字叫拓领
- knockleTrollolololol