你们有没有这种感觉？

英英字典有的是学习型的，隔靴搔痒解释的不透彻；
有的是使用人功力不够，对解释中的词汇理解也不透彻；

还有一种，每个字就算都认识也不知道说的啥意思，多见于某些 感情、抽象概念、和细微的程度差别的词汇（英语用词真是丰富）——这是否就是说的，中文限制了你的英语？

而国人的中文到了五年级就很多没有再进步了……（忘了谁说的了）

或者自认为明白啥意思，发现有重大偏差——与英汉词典比较后，觉得细思极恐。又没有很多语境去修正。

你是信自己还是信语言专家呢？

水平不够，双解来凑吧~语言学习还真是得下个死功夫、笨功夫才行啊。

搞逆向学习法的钟道隆老先生，其实是搞翻译的，肯定是下了笨功夫的，笨功夫1 是听写、笨功夫2是翻译。

中英文还没有一一对应（或者说大部分不一一对应）概念时候，最麻烦了。

发现完全对不上语境；理解的对不对呢？怎么知道理解错了还是偏了？

多读多看多用多印证吧

语境用来纠偏

做题也是一种语境
查字典也是

别人的经验多数没法借鉴，还得看老一辈学人的大家的经验

钟道隆害人不浅，不懂语言学、心理学知识，伪专家。
推荐看看语言大师林语堂学习语言的经验。
iOS fly ~

回复5#sun79


钟道隆 还自称专家了？这个倒不知道
大师学语言值得细品和模仿

是。如果有时间我会中英文对照着去看翻译大家翻译的外国文学作品，或者看国外译者翻译的中国武侠小说。 iOS fly ~