不是打龟孙的


so beat it
just beat it。

翻译成中文：
忍一忍风平浪静
退一步海阔天空

喷了

本帖最后由 nmlb 于 2018-11-18 20:04 通过手机版编辑

还有什么和表面意思相反的英语？

bad.

Beat it是玩蛋去的意思吧？是让对方滚，又不是自己退让。

当年封面上 bad 翻译成 真棒！


我觉得“牛逼 ”比较符合口语吧

bite me

不，就是自己退让的意思
那首歌词唱的是，遇事别装逼，该跑就跑，该怂就怂。缩卵才能保平安

mtv骗人啊
完全喷了

躲开，缩保

哈哈 那首歌的意思确实意思是出来混不要随便逞能，能认怂就认怂

beat it
​
slang leave immediately:

The big guy turned to me and said, "Beat it, kid – nobody wants you here."
Note:
Used to tell someone to leave.

让别人滚蛋的意思？

闪开吧

是打手枪的意思，我原来一个外国同事说的，也不知道是不是真的。

sick

看语气了，有滚开的说法。

刚刚siri翻译了下 滚开

真有这个意思

Blow

就是缩保平也别忘了装逼

beat it
(Tell a person to leave)
If you don't like somebody just tell them beat it

beat it
A slang synonym for masturbate
I like to beat it while watching lesbian porn.

やめで 字意是不要，其实是要！

咋了？有话直说

没啥，奇怪而已

Beat the shit out of you 就是揍你了
beat it 较为口语化
同样接近的 zip it Stan Lee 留意的话应该知道是哪部电影里的

是退让躲开的意思，可以看下原版mv，其实就是个小混混帮派相杀，迈克在劝架。迈克这个歌曲的意思就是大家退一步，海阔天空。

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2018-11-18 21:51 通过手机版编辑

当年刚上初中,家里放mj的mv,家里人问叫啥歌名,我头也不回说, "打他",画面也是两火烂仔火拼,没人怀疑.........

第一句单田芳老师翻译过: 一脚踢不出你的屎来，算你拉的干净

喷了 看得懂歌词的 就知道beat it在这里指啥 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

你妈beat it！！
你妈beat it ！！！
就是你妈beat it！！！

leave me alone差不多的意思