举个上海话的例子：

顺大便=顺手

割手=过一会


如果不懂上海话，当然看不懂

自己看看还是有不少漏掉的，懒得编辑了
基本都能看懂了就行

[posted by wap]

神经病…好好人话不讲

召唤斑竹来杀人

回去杀，禁防一个月，5楼你给我回去看论坛去。。。。小心我召唤你回论坛杀人

本来就是小姐是一个性质的，只是性别不同罢了

LZ太有爱了!~ 这是什么精神啊

我日，看了原帖，长的 one day world

有兴趣的时候我慢慢搬好了
http://club.pchome.net/thread_1_15_4530901___547150061.html

LZ还不够土著，

赤佬=鬼
阿公阿婆常说，小赤佬罚要皮=北方的，小鬼不要捣蛋的意思。
同理还有，旁色赤佬了=见鬼了

那贴子大部分人都看的懂啦,再怎么绕,汉字还能变成宇宙文呐~~

楼主真有闲,,

LZ的翻译未至信达雅的境界啊

[本帖最后由 阿鬼 于 2009-9-28 11:35 编辑]