今天给宝宝放歌听，突然放到一首歌，旋律很熟悉，就是那个喜之郎果冻，咿呀咿呀哟的调子。




然后媳妇儿就问，怎么肥四，为啥歌名叫唐老鸭？和唐老鸭有啥关系？

我说，这可能是中文翻译的问题吧，因为原版好像叫Old Mcdonald had a farm。然后唐老鸭是不是叫Donald Duck？

媳妇儿又问，啊？特朗普不是叫Donald Trump吗？他和唐老鸭有关系吗？

我：……媳妇儿真是思路清奇啊！

媳妇儿：哪里哪里，等下，你刚才说这个歌原版叫啥？

我：Old Mcdonald had a farm吧，老麦克唐纳有个农场？

媳妇儿：老……McDonald？

我：啊，怎么了？

媳妇儿：McDonald不是那啥吗？




我：哎，还真是啊……

媳妇儿：所以说这个公司又开农场又做汉堡，前端后端产业链一条龙啊！

我：……媳妇儿真是思维广阔啊！

媳妇儿：哪里哪里。话说回来，McDonald跟Donald是啥关系？

我：不知道啊，我查查……

然后查到这么一段……

Mc或Mac作为姓氏前缀时，通常代表该家族的儿子，类似“son of”，这种用法来自苏格兰或爱尔兰。因此，麦当劳McDonald就是son of Donald——唐纳的儿子。

我们头碰头凑在屏幕前，媳妇儿做恍然大悟状……原来如此，特朗普儿子是做麦当劳的！

这个调调滥用了。。。央视少儿有个卖枕头的 睡觉就要**枕，咿呀咿呀呦


儿歌里有个王老先生有块地，咿呀咿呀哟

哈哈，王老先生有块地好像还是挺贴切的意译啊

这两个是一个调？喜之郎不是那个：喜之郎啊喜之郎，每一声欢笑与你共享？ iOS fly ~

学习了，原来MC是son of之意。

回复4#原芳

喜之郎我不知道楼主说的这个old mcdonald had a farm我天天在电视里听

https://b23.tv/RXgEdW



我查了下，应该是这个99年版的动物篇，用的这个调子

哈哈，什么节目，天天放这个？

回复8#liyufei

腾讯视频里的。。我儿子天天听这个儿歌

看了一遍，没我说的那个，应该是比97更早吧 iOS fly ~

两只老虎还是北伐军歌呢

玩说唱的不好多这个，MC狗蛋，MC二柱子啥的

小时候也发现过，觉得应该都是重名而已。

哈哈，那个MC好像是Microphone Controller的意思吧，有点像DJ的感觉，如果跟麦当劳的Mc一样那岂不是Son of 狗蛋的意思，跟骂人似的

我女儿天天在哼唱 欧买当脑海午饭 咿呀咿呀哟 ，，，，原来英文是这样的。。。

岂不是骂人可以说McBitch

mc是说唱的意思吧，mc hammer美版ip7p iOS12 128G 无锁了！

狗蛋养的，二柱子养的

macbook是book的儿子，嗯

回复5#monkeyfunc


还有阿拉伯语里面的 Bin，德语的冯，荷兰的范，O'neal里面的O，Roberts里面的S，某某son -Son

哈哈你得到了他

难道不是minecraft？

mc是熔火之心

还是北欧人直接 Thor Odinson，直接加son, Thor的儿子姓氏应该就叫Thorson了？

Tracy McGrady

脑补这个调调，为啥不知不觉就想起了梁朝伟。。。

对啊，一说到mc，先想到熔火之心

我看到的说法，荷兰的范是贵族之意。可能我记错了吧。

想起了mc天佑

哈哈哈

哈哈哈这个笑哭了

之前研究过英文姓氏里面的mc的含义，还问过一个大学女老师iOS fly ~

女老师。有故事的亚子

王老先生有块地，网易点歌量非常之高，看评论都是失望而归的，这不是他们要的老王

那么，McDonald跟Donald到底是啥关系 iOS fly ~

同感，一看到MC第一反应熔火之心 iOS fly ~

我听到的绝大多数MC都是女人某亲戚的意思

我查了一下，原来是menstrual cycle，以前都不知道……话说为啥最多的接触是这个意思呢，黑人问号……

顺便还找到了一些有趣的说法
摘自知乎

aunt flo/flow - 流姨！这不知道为什么能接受这样的表达方式。
that time of the month - 又到了每个月的那几天
on the rag - 作为一个男的不太方便解释这个。。。
monthly visitor - 每月访客，这个还好
crimson tide - 深红潮汐？？？
red wedding - 是不是可以不要那么的 graphic？？？
mother nature - 大自然？？？
code red - 似乎任何带红色的都能表达姨妈来了
shark week - 鲨鱼周？？莫非缘由于鲨鱼对于血腥气味的敏感而来？？
bloody mary - 这不是一款鸡尾酒的名字吗？

回复28#monkeyfunc


好像贵族后面跟爵位、封地，久而久之就成了姓的一部分了。

哈哈哈哈，是通常用法啊

同感。印象中应该与SON没关联。