这种例子很多，比方月华里面的诚字这种，英文游戏有类似的设计吗？屏幕背景打出个单词感觉一点逼格没有？

you died

3 2 1 GO!
3 2 1 去！

换成
叁
贰
壹

開戰！

26个字母比母亲还熟悉，怎么组装也出不了逼格的

可以换字体（Blackletter），或干脆使用符号设计

你这是英译中
不是原始中文

看以前书记写的文章好像是北斗第一个用汉字给技能加特写的，没记错的话
只能说想出这个的是个天才

用哥特体及其变种的话还是有逼格的，尤其手抄本式的大写首字母
你汉字直接用雅黑那也没味道不是么

123走就行了，就算是战斗机也能“走你”

完 全 胜 利

汉字适合物理技能刷时髦，鬼佬字母比较适合魔法阵啊咏唱咒语之类的刷时髦

魔法咏唱时候那堆符号

临兵斗者皆阵列在前？

霸王忍法帖 PERFECT胜利叫做“天下无敌”
基战 比如 计都罗喉剑·暗剑杀·斩，天上天下念动爆碎剑/天上天下念动无双剑，真霸猛击烈破，等等
而且你少说了最著名的街霸系列的“天”

英文主要是玩字体和渲染
比如说YOU DIED

既然说了you died，又怎么能不提给他爱的wasted，配合戛然而止的提示音和变灰的画面，一股失败的无力和虚无感飞出了屏幕。当然更多的是一种滑稽的喜感。

但是给他爱的医院可以肉白骨活死人啊
喜感倒是挺足的

you died 真的不如 死

只要是书法，逼格都很高吧

大的宋体，你挂了

hhhhh

K. O.

农村正
美版就算后来修正了翻译，也被汉字招数还有刀名的逼格吊着打。

危……审错题 SUPERHOT

异议！！！

大神的笔业

说起刀名，想起来怪物猎人英文版有一些处理得蛮不错的（英文版字符串长度限制更严重），比如
飞龙刀【双火】->飞龙刀【双炎】->飞龙刀【双红莲】
Wyvern Blade “Fire”->Wyvern Blade “Flame” ->Wyvern Blade “Flare”

地下挖出来的古代对龙兵器:
封龙剑【绝一门】，封龙剑【怨绝一门】，祀导器【一门外】
Eternal Strife，Eternal Hate，Divine Exodus

但是比如 天上天下天地无双刀，就只有有气无力的Peerless Slasher，我只能说英化组尽力了... 要是没有字符限制，这里直球硬译成Unmatched in Heaven, Earth and All Creations倒是有点那味。
不过MHW就大抵没这问题了，什么你说担心不好翻译？请看，这次的终极武器名叫...“大凶豺龙大剑，III世”！

至于胧村正这种和风十二级要英化那就实在不是人力可为，中国人自带汉字技能这方面占了便宜

K.O.不是吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

火之魔装机神变避之魔装机神：

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-949596-1-1.html

到时候steam出闪轨4，想看看翻译怎么改奥义无刃剑

想起传说

姓丁名丁，是个人才

如果不是搞笑风格的戏谑喧哗游戏的话……写走你简直土到不可思议。

谁，来上豪鬼炼狱杀！

阿修罗霸皇拳

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的S1Next-鹅版v2.2.0.1

我最早感受到这种画面表现力应该是在MD《魔强统一战》里的日语汉字，配上相对于当时的参照对象FC和老街机上要清晰得多的语音，单靠一句“勝負、始め”感觉就会非常好

千 一


击 瞬

SHIN·Digital Devil Story
新·神·真 女神転生
我相信每个曾经是中二病的人都会爱上这个片头演出

想了想还有死魂曲2的神器，读作ウリエル写作宇理炎，既有满满的中二味又符合ウリエル本来的意思，非常喜欢

莎木里的招式名称，真是非常漫画式的冲击力。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

真人快打

finish him！

Fatality

第一次被这种演出震撼到就是街霸里的“天”，后来一些日式恐怖游戏里的满屏红色假名也挺能渲染气氛的

月华那都多晚的事情了，说两个早期的，源平讨魔传，据说开始画面这五个字是南梦宫社长中山雅哉亲笔；可乐妹借鉴源平讨魔传弄出来的月风魔传，主角每次挂了都会出现一个的“死”字

赛车就可以用走，战斗游戏可以用行动，区别化翻译也是中文的特点。