http://weibo.com/1658057073/DzRi9cwcj
@五月青州
今天 08:39 来自 Weico.iPhone
一封驻扎在埃及的罗马士兵的家书：“妈妈你好，给我打钱！我买了个驴车，把钱都花光了。你说过给我打钱的！我爸上次来看我，也没给我钱。大家都笑话我。那谁他妈就给他打钱了。快给我打钱！我爱你们！” 感觉跟睡虎地秦简里面的秦军士兵家书基本一样，当兵不容易






@莫瓠: 睡虎地秦军士兵的家书 ，显得有算计多了，说要看一下老家那边布的价格贵不贵，贵的话就打钱我自己买衣服，便宜的话就做好衣服寄过来。



〖語譯〗
今天是二月辛巳啦，弟弟「黑夫」和「驚」再次給大哥「衷」你寫信啦，媽媽應該還好罷？我們兩個都還活著呢。前幾天我倆軍務不同稍作分別，今天終於又相會了。「黑夫」再次寫信，是向你們要錢啊，媽媽趕緊給我做夏天的衣服並送過來吧。收到信的時候媽媽比較一下安陸絲布貴不貴，不貴的話一定要給我做整套夏衣，和錢一起帶過來哦；要是絲布太貴，那就只多送點錢就行了，我就在這裡買布做衣服。黑夫就要跟大軍去攻打反叛的淮陽了，可能要打很久，會不會受傷還不知道，希望媽媽多給點錢給他啊。收到信就要給我個回信哦，告訴我一下我們兄弟給家裡爭的爵位大王分發到沒有，還要告訴我是發什麼樣的哦。聽說大王只要一得到（我們立功的證書）......
沒有問題吧？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啦......注意了吧？替我們兩個好生問候姑姑姐姐、特別是長姑姑啦......再幫我們兩個問候季須啊。還有那個嬰記季，我們跟他談的事他到底什麼意思，定沒有定下來。住「夕陽里」的呂嬰和住「匾里」閻諍丈人，也都幫我們問候到啊......「驚」的新媳婦該還好吧，「妴」也該還好吧？告訴媳婦啊讓她盡力照顧老丈人啊，地方又不遠，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力就好了......

那个时候就已经能打钱了...？

怎么感觉是两个少爷兵。。。

睡虎地秦简有很多劲爆内容呢

那时候会写字的肯定是上流社会啊

说来听听

秦朝写信写在什么上？

应该不是自己写的吧，有专门代写家书的

喷了，啃老是你球人类的传统。

好像说是服兵役没工资，所以需要家里寄钱。问题是那个时候怎么寄？

你看看后面那一段，关于爵位的事情。关于秦国打仗可以为家里争取爵位的法律，你可以去了解一下，写信的秦兵，已经为家里争取到爵位，我觉得已经很不错了。说他啃老，实在是过分了。

When I was last home you promised not to leave me penniless, and now you treat me like a dog.
当初离家不空手，如今对待像条狗。

黑夫和惊给衷的家信其二：

「驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉背面）

「驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。 驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。」


「驚」問問大哥，媽媽真的沒有事罷？家裡家外要公平待人哦......大哥呐，媽媽是真的跟以前一樣硬朗咯？前不久隨軍，跟「黑夫」一起的時候都很硬朗的......錢和衣服的事，希望給五六百的錢，好布至少要二丈五尺啊。……我借了垣柏的錢都用光啦，家裡再不送錢過來我就要餓死啦，急得很啊。「驚」的新媳婦和「妴」都還好吧？叫媳婦盡力照顧好爸爸媽媽啊......
「驚」出門在外，「妴」就拜託哥哥「中」你照顧教育了啊，不要讓她去太遠的地方打柴啊，哥哥一定要把她管好......聽說新地城市大都逃空啦，並且這些原敵國的老百姓不聽大秦的律令實在太平常啦......就為我多拜拜神吧，要是連廟子都沒有了，那就是我們又打進去啦。（費解）
姐姐和她剛生的兒子「彥」還好吧......？新地這個地方盜賊多，大哥一定不要去那鬼地方啊，切記切記啊。

比起各种律令史料，睡虎地秦简里的这些书信特别能让人感受到秦朝古人的存在。

C9有纪录片介绍这封信，两兄弟最后肯定没回来

那时候能识字写信的也不是普通的大头兵吧

感觉跟微信似的，跟爸妈聊天。

秦时没普通士兵没有用驿站的资格，这两份信估计也是托友人或者其他渠道送回去的吧。

但是第二份信写时已是大战，等到信收到或者东西寄来的时候，两兄弟怕是都战死在了沙场上。

这大约也是衷为何要把它作为自己陪葬的缘故，毕竟是自己两兄弟在人世上最后的痕迹。

一直以来我都对中国古代集权统治的效率表示非常难以置信～～特别是地域如此广大的情况下……
就说这里面的内容，邮寄运送这些还算相对好理解的……其他的，比如说这几兄弟从某地到某地去当兵，需要记录；干了些什么事情立了什么功，需要记录；然后分了爵位，需要记录；再另有人去负责通知他们家里，以及把爵位所得实授到位……
这一整套体系相当完备不说，考虑到地域跨度大，实际操作起来即使到了近现代都是非常麻烦的事情～～

驿站系统成本很高的，明朝因为没钱把干活的李自成裁掉了。。。

在铁路和电报出现前，古代国家到达古代中国这个疆域规模谈什么统治效率都是扯淡

说富二代什么的应该也谈不上

那个时代打仗有很多成本是参军的人自己分摊的

比如衣甲、兵器甚至口粮都是自己出的，没有得掏钱买

战场上得了军功有赏赐，加上打胜仗抢战利品回来才能有效补偿自己的支出

古代基层士兵应该都是文盲吧，这应该是军队里谁给帮着写的吧？

我都能看懂的英文，说明这英文语法一定有问题

能在埃及驻军应该已经是元首制的帝国阶段了，那时都是领工资的职业兵，当时埃及是罗马版图里挺富的地方，估计是贵族家的孩子去当兵钱不够花了，那年头罗马贵族都得当兵混点资历才容易竞选公职。信里说买驴车把钱花完了，估计就和现在出国留学买太摩托或者代步小车一样。

[本帖最后由 tachi 于 2016-6-12 13:00 编辑]

喜欢这种内容，古人一下子变的活生生的，上次c9考古纪录片，成都明蜀藩的太监墓，讲两个太监好基友的友情

但是元首制之后已经不在意大利征兵了

泥潭想太多了，那时候当兵主要是解决徭役和吃饭的问题

元首制之后只是本土士兵比重下降，到时也还是不少的吧。而且也有可能是哪家贵族的孩子去镀金混个当兵资历

当时必须自己解决装备额，现在美帝你要高级防弹衣也要自己花钱。
所以晋升武将，家里没钱都置办不起装备

好评！哈哈……

请问怎么打钱？那时候出现钱庄了吗？还连锁？还是说人力搬运钱币？这个信用怎么解决？

等等，这事我看人辩论过，征发普通徭役和戍边不是一回事，陈胜吴广可是去边疆戍边，军事体系下惩罚可重多了。

这么健全，不科学啊，一定是秦吹伪造的。

那时埃及是罗马粮食主要输入地，控制住埃及就能控制罗马，从奥古斯都开始埃及一直掌握在元首手中

都是猜的，没有文献文物能证实