白狼崛起和宿命之剑，也就是卷1卷2肯定不是直译的，因为有的段落我对比过波兰文版（网上可以下到pdf）
长篇没有对比过，姑且算是直译吧

MARK一下 - - 。

你能在这里例举一两个段落比较一下吗？因为我不懂波兰文，以前也有人说台译是直译而简体版是转译，译方亲自澄清后，持这种说法的人并没有反驳。所以我一直是信任官方的。
我这里持中立立场。
不过既然你这边又表示有具体的证据，并且发出了明确的指控，我觉得应该要提供一下干货为好。否则的话，说服力会很低。

最简单的，看是译作亚斯科尔还是丹得里恩，英语译文版是丹得里恩，属于意译创作。

我建议你看一下我50楼的发言，这条驳回。

那你对内地翻译版连书的标题都能改个原著无关的东西上去这件事是怎么看待的呢。

希里第一次去精灵首都应该不是被抓去的，而是请去的

我跟出版社又没仇，而且非常感谢他们，所以我一早已经发邮件给出版社了，如果今后会出精装版，希望他们修改

好吧，这种说法我能接受。

我怎么看待根本不重要，我是来要干货的，您可以独自战斗。