【译者李继宏认为#2000年以前文学翻译靠不住# ，作为读者你怎么看？】翻译《简爱》《追风筝的人》等小说的青年译者李继宏认为，“2000年以前，90年代、80年代出的那些译本基本上是不能看的”，因为当时的生产条件决定了“以前的人他不可能把这些书做好”，比如“翻译家傅雷号称是巴尔扎克专家，可他连巴尔扎克的全集都没有”。https://weibo.com/6332062597/IkRIQw5xN

他居然好意思说“我也没看过别人译的，我也不知道别人译得怎么样“

这人应该评为2000年以后最蠢的文人呢，还是胆子最大的文人？

能说出这种话的人，
基本思考都不顺畅，
汉语能力估计捉鸡，
理解能力也未必行，
他的译作给个列表，
都跳过不看就行了。

读者：学好外语看原版，不让中间商夹带私货

不自量力的铁憨憨。

这人有点水平其实

第一，杀一批，逃一批，社会选择的结果，现在这批人资质、风骨都不可能跟以前那批人相比，生存“智慧”倒是可能高一些

第二，外文水平不知道怎么样，但由于跟以上类似的原因，现在这批人的中文水平肯定是比以前那批差远了

翻译这个事情不好说，如果是从小bilingual 再加上文学素养高，在现在这种资讯发达学术讯息查找便捷的年代可能真的比以前译得“准确”很多。

喷了，为啥巴尔扎克专家就要把巴尔扎克全集译完？当完成任务吗？逻辑太诡异。