http://www.ftchinese.com/story/001037786福岛核电站发生放射性积水泄漏
英国《金融时报》 乔纳森•索布尔 东京报道
收藏 电邮 打印 评论[4条] 英文 对照
福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)在部分燃料棒被溶毁后，发生危险的放射性积水泄漏，这是在地震与海啸中受损的该电站的防护壳系统出现的最新失效。
电站运营商东京电力公司(Tokyo Electric Power)昨日表示，与四个受损最严重的反应堆相连的地下维修隧道网已被高污染积水淹没，积水接近外溢。
与2号反应堆距离最近的隧道的辐射读数之高，已使抢修人员无法进入该区域，阻碍修复该反应堆电力与燃料冷却系统的努力。东电公司与核安全官员称，在该处的积水中，检测到了每小时1000毫西弗的辐射量。
一次性暴露于1000毫西弗，可能引发急性辐射疾病，而累计遭到相同数量的辐射，据信最终会在5%的人身上引发致命癌症。
日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)表示：“辐射似乎来自曾短暂溶化、并与反应堆冷却用水接触的燃料棒。”
自日本于3月11日遭遇地震与海啸袭击以来，几百名技术人员、消防队员与军人一直在努力遏制福岛核电站的辐射泄漏。福岛核电站位于东京以北240公里。
尽管该核电站的6个反应堆在9级地震中几乎完好无损，但随之而来的海啸摧毁了关键的安全防护系统，导致铀燃料变得过热，释放出爆炸性气体与辐射。
法国工业部长埃里克•贝松(Eric Besson)昨日表示，东电公司已向法国能源集团寻求支援，要求其帮助应付福岛核电站的危机。不清楚日方在寻求什么性质的支援。
日本核安全官员表示，他们不确定受污染的积水是如何从反应堆的钢压力容器中泄漏出来的。钢压力容器是最靠近铀燃料棒的防护装置。
译者/何黎
