------------------------------------------第2話----------------------------------------------------------------

目前為止很完美的一集.這集中新增的對話很恰當和詼諧, 而且也沒有涉及太重要的內容所以也劇透不了任何訊息. 5/5

PERFECT pacing so far.The new dialogue bits were decent and hilarious, but nothing too major and does not spoil anything.5/5

說真的, 她的臉到底出什麼問題了?

seriously, what*s wrong with her face?

XDD啊哈哈...好可愛啦~# XDD

XDD Ahaha, so cute~# XDD

那是一張搞笑的臉(譯: 顏藝啦). 你在魔伊中能看到不少類似的臉.

A hilarious face. You should see that kind of face in Fate Kaleid all the time.

阿哈, 通常我不是會去糾結這類東西的人. 而我很慶倖我不是唯一的那個會去糾結的. 不論如何, 滿不錯的一集.

Hah usually I dont notice these types of things but glad I am not the only one who didnt,but regardless, good episode.

我看不出有什麼問題~

完美的女主臉是完美的~

凜只是在當回自己而已, 這也是為什麼我們如此喜愛她的一部份.

See nothing wrong at all ~Perfect waifu face is perfect~That*s just Rin being RIn, part of why we all love her so much

>你們又在討論那個崩了的女孩.

如其聊這個, 不如我們來談談在這集出現的帥哥綺禮吧

>talking about the shitty girls again. Let*s talk about how handsome Kirei was in this episode, instead.

凜只是做回自己? 才不會啦, 她不是會弄這種愚蠢的臉的人. 我是對那些殺必死還好啦, 但可能UFO把這些誇張的屎玩意留給自己會更好.

Rin being Rin? Nah, she doesn*t make that stupid faces. I*m okay with some fanservice but it might be better if Ufotable saves the exaggerated shit for themselves

那愚蠢的臉正正是凜的人格的一部份. 她不是什麼冰雪女王, 會行走的機器人或是一部「前輩~」型機器:3 (譯: 這是在黑櫻吧.......)

That stupid face is one part of Rin*s personality. She is not an ice queen, a walking robot or a nice senpai-ing machine. :3

[轉圈圈的加劇版]

[WALKING IN CIRCLES INTENSIFIES]

https://lh5.googleusercontent.com/-MOvo55V1moo/VGIKrsSMsoI/AAAAAAAAARs/WDDPG61o-Lc/s580/4.jpg[/img]

嘖嘖, 這福利

Geez, the fanservice.

這集滿不錯, 我的注意力都集中在對話上而這實際上(這對一集滿是對話的動畫來說)是相當驚人的.

The episode was nice. I was concentrating on the lip synching and it was actually super impressive.

同樣的, 綺禮看起來太神奇地棒了.凜的福利鏡頭笑死我了, 嘛, 不是說我很介意這個啦~

Also, Kirei looks amazing. Lol at those Rin fanservice moments, not that I mind~

順帶一提, 當Saber在他們出去之前穿上那衣服時看起來美妙極了, 同時她有些反應的表現也很棒, 尤其是某幾個鏡頭中她的眼睛.

By the way, Saber looked wonderful in those clothes before they went outside and some of her expressions were great, especially the eyes in a few scenes.

這集有一大堆背景資料, 訊息和「欣喜吧(, 少年)」的部份都做得很好.

Tons of info dump, all the correct things and the yorokobe part was pretty good.

對Berserker的介紹很棒, 音樂行之有效而Berserker自己看起來就是個最終BOSS(中BOSS?). 非常期待下一集

Berserker*s introduction was great, the music worked well and Berserker himself looks like a total boss(midboss?). Very hyped for the next episode.

正如我所期待的一樣, 不錯的改編.

所有那些凜的殺必死<3

在那個gif中她的姿勢簡直是 HHNNGGGG :3

而她的臉紅則是 <3<3

Nice adaption as expected

All Dat Rin Fanservice <3

Her posing in the previous gifs were HHNNNGGG :3

And her blush was <3<3

言鋒一如以往的好看. 很遺憾沒有了"山上教堂的遊戲OST D: 但中田大叔的聲音已經很足夠了>.

Kotomine was glorious as usual. Sad that there was no "Church on the Hill" playing D: but Nakata Jouji*s voice was more than enough >.

欣喜吧, 少年!! 我已經覺得感到欣喜了, 而且我愛死他聽到「衛宮」的反應了:3

Yorokobe Shounen!! I rejoiced alrightLoved his reaction to "Emiya?" too :3

最後! 這集中結尾那一幕簡直是棒呆了的轉節! Berserker和伊莉雅! 終於要來重頭劇了!!!已經等不及了

And finally! The last scene was an awesome cliffy! Berserker with Illya! Shit is about to get so damn real!! >.

棄了, 角色什麼也沒有做, 對我來說這集和第一集一樣沈悶. 想看名不符實的動畫? Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2014

Dropped, characters don*t do anything for me overall just as boring as the frist series.Want overrated anime look no further than Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2014

又一次優秀的一集. 在他的聖堂中看上很棒的言鋒綺禮. 在美妙的「欣喜吧, 少年」中結束...我有沒有提及過美妙這個詞?

Excellent episode once again. Glorious Kotomine Kirei in all his priestly glory. Finishing off with the glorious *Yorokobe shounen*. Did I say glorious yet?

人們對凜的屁股有著過度反應甚至稱之為殺必死. 難道這也算嗎?(譯: 明明連胖次都沒有露!) 雖然我不能說我不喜愛這些....那些傲嬌也是. 最棒的女孩.

People overreact too much to Rin*s anusbutt and even calling it fanservice. Does that even count? Can*t say I didn*t like it though. And all that tsundere. Best girl.

最後是Berserker和伊莉雅, 我愛他們對發生了什麼給了我們一瞥的預覽. 下一集得留心了.

Finally, Bahsahkah and Illya. I love how the preview showed a glimpse of what*s to happen. Gotta pay attention to that in the next episodes.

這集實在太短了. T_T

凜太太太太太太太太可愛了

「低悶的麻婆聲音」"欣喜吧, 少年, 你的願望終於得以實現了"「低悶的麻婆聲音」

The episode was too short.T_T

Rin is sooooooooo cute.

*Deep Kirei Voice*Yorokobe Shounen, Kimi no Negai wa Youyaku Kanau*Deep Kirei Voice*.

目前為止還是很棒的一集. 而這集的節奏亦恰到好處, 雖然有那張凜的臉啦 :3

Great episode so far and the pacing is perfect at this point, and dat face of Rin though :3

這berserker~~!!

Dat berserker~~!!

這dubstep的BGM (譯: 一種黑暗低沈的電子音樂類型, 又名迴響貝斯)

Dat dubstep

這眼睛!!

DAT eye!!

凜受挫後在地板的動作是一種微妙的殺必死類型. 幹得好, UFO!

Frustrated Rin*s movements on the ground with her rear end was quite a subtle form of fanservice. Nice one, ufotable!

言鋒綺禮如以往一樣的棒. 他「欣喜吧, 少年」的對話是最棒的了!

Kotomine Kirei is just as awesome as ever. His "Yorokobe Shounen" dialogue was the best!

凜對士郎的反應太可愛了:3 Archer仍是那個死板樣.

Rin*s reaction to Shirou*s smooth words was cute! :3 . Archer is still being pretty stiff as usual.

又是很棒的一集. Berserker和伊莉雅終於出現了, 好劇要來了!

Great episode once again. Illya with her Berserker finally appears. Sh!ts about to go down!

這集令我更加期待了. 很不錯的一集, 給了我更多關於聖杯戰的資訊.

The hype is strong with this one. Good episode, gives more info about the war.

我不太喜歡結尾那dubstep類的背景音樂, 實際上和畫面並不配合. 而好的一面是:

欣喜吧!

Didn*t like the dubstep-ish track at the end there, it doesn*t really fit imho. On the plus-side: Rejoice

我承認, 那慢鏡頭,高FPS平移的教堂場景, 展現綺禮的矩形行走能力是相當的alpha(譯: 在影視作品中用一種令情景很cooooool的手法).但現在我想了想, 時臣有轉圈圈的經驗, 那綺禮-矩形步法. 有什麼作用嗎?

I*ll admit, that slow, high-fps panning scene in the church, displaying Kirei*s rectangle-walking skills was pretty alpha. But now that I think about it, Tokiomi has a thing for walking in circles, Kirei - walking in rectangles. What*s the catch?

理由:

時臣: 從喝了太多酒

綺禮: 從看了太多聖經(他在一個人時真的會去看嗎?)

又或是UFO只是單純的喜歡這種詭異的步法呢? 期待你看到下一集Bersercar(譯: 嘉年華梗)在dubstep音樂中起舞的情況.

Reasons:-

Tokiomi: From drinking too much wine.

Kirei: From reading too much bible.(does he really read it when he*s alone?)

or Ufotable just likes weird walking as much as Shaft like head tilts. Just wait until you see bersercar dance on that dubstep music.

嗯哼...VN原版中Berserker也是這麼早就出現了的嗎? Berserker對上Archer和Saber將會很有趣的樣子呢.

Hmm did the VN already have a Berserker stat screen at this point? It would be fun to compare it with Archer and Saber.

這個結尾令我感到詫異(我沒有玩過原版VN遊戲). 沒想到伊莉雅這麼快就出來了. 我喜歡她帶著Berserker的樣子.

Dat ending was surprising to me (haven*t played the VN). Wasn*t expecting to see Illya so soon. I like how she had berserker with her.

當我玩遊戲時, 我以為神父說有關上一次最後留下來的Master的事情只是謊言, 實際上是說他自己.

但看完這集以後, 我開始疑惑他也許是在說衛宮切嗣了.

When I was reading the VN, I thought Kirei*s discussion about the last master was a lie about himself but after watching this episode I kinda wonder if he might be talking about Kiritsugu.

我等不及看Archer+Saber VS Berserker了. 我敢打賭UFO會帶給我們TMD棒的東西.

Can*t wait to see Archer + Saber vs. Berserker. I have no doubt ufotable will bring us something fucking amazing

很好的一話.

很高興看到麻婆

像個BOSS一樣走個圈

下星期有Berserker

Good episode.

Nice to see Kirei Kotomine.

Walking around in circle like a boss.

Berserker next week

由綺禮聲音說出來的背景資料過得很快. (意譯: 因為是用綺禮的聲音說出來, 所以感覺上就算是廢話也不悶). 很期待下集的戰鬥!

That infodump went by really quick with Kirei*s voice. Excited for the fight next episode!

------------------------------------------第2話完--------------------------------------------------------------

----------------------------------------------第3話---------------------------------------------------------

這笑容~

[隱藏]一點也沒有不祥的感覺呢[/隱藏]

Dat Smile~

totally not ominous at all~

從現在起這將會成為我新的rapeface表情圖. (譯: 什麼是rapeface? 去google圖片一下吧, 很好笑的WWW)

this will be my new rapeface img to use from now on

哇，他們讓Berserker看起來甚至比VN中(原版遊戲)更非人類. 嘖嘖, 看這格調.

Woah they made him look even more inhuman than in the VN.That class.

在這集我很驚訝地看到這麼多的新場景. 這煉金術(驚歎的語氣). 而且Saber的光炮很是不壞.

As for the episode, I*m surprised to see so many new scenes. Dat alchemy. And that Saber beam wasn*t bad

這集遠超我的期待,

我得承認我不如有些人一般欣賞這動畫的OST, 但在某些部分它聽上還是不錯的, 特別是在原創情節中伊莉雅的一幕.

This episode lived up to my expectations.

I will admit that I*m not all that impressed by the OST as some other people, but it sounded pretty good at some parts, notably during that new Ilya scene.

螺旋劍棒呆了. 我唯一的遺憾是我在打鬥中沒有聽到任何一首來自 Realta Nua的OST.

Caladbolg was amazing. My only regret is that I didn*t get to hear the song that played during the fight in Realta Nua.

我愛死原創的部分了.

Loved the anime original scenes.

Berserker是有技巧的

Berserker got skillz.

屌炸天的敏捷A, 再加上UFO的演出.

Fucking Rank A Agility. Based ufotable.

伊莉雅能做劍<- 士郎的新女主(WAIFU: 二次元老婆)

Ilya can do SWORDZ. DAT SHIROU*S NEW WAIFU.

絕對是完美的一集. 不能抱怨更多, 連凜的鼻子也看上去好多了(笑)

Absolutely perfect. Can*t think of any complaints. Rin*s nose also looked better (lol)

Berserker和Ilya的鏡頭有些透視上的錯誤.

而我並不認為C級風王可以過得了十二失戀這一關.

There were some distance/height issues during the BerserkerxIlya scenes.

And I dont think that Invisible Air,Rank C, should be able to get pass GH.

凜VS Ilya的戰鬥令Ilya真的看上去是最強的Master.

雖然這個大家都知道, 但在VN中我們永遠都沒有機會去看到.

Rin vs Ilya made Ilya ACTUALLY LOOK like the strongest Master.We always knew that but we never got to see it in the VN.

真是等不及出藍光時UFO會去修正部分動畫和聲音的問題.

Cant wait for the BD fixes in some animation and sound issues.

B叔 *********的咆哮和螺旋?很棒很棒的.

The *********blast and Caladbolg 2 were awesome.

這詛咒般的史詩!!!這動畫效果!和這OST!!!

Friggin EPIC!! DAT ANIMATION *A* DAT OST!!!

我愛死Saber看到伊莉雅說出Einzbern時微妙的表情反應了:3

Love the subtle expressions Saber made when she saw Illya and heard Einzbern :3

這Saber Vs Berserker!! 在戰鬥場面中編排相當驚人！真的很好地展現出了Berserker的敏捷性! 還有Berserker在經歷了那玩意之後仍能不死也展現了他到底有多怪物

Dat Saber vs Bahsaka!!! The choreography during the fights was amazing!! They really depicted Berserker*s agility awesomely >..

同樣地Saber和archer也是, 顯示他們是絕對是一頭野獸. 這螺旋劍!!!和他的壞笑.><. 核爆炸剛好落幕

But the same can be said about Saber and Archer. Both showed they*re absolute BEASTS!!! DAT CALADABOLG!!! And Dat Archer Grin >..

Illya的煉金術也很不錯. 而且能一瞥金髮的外國人和綺禮之間的對話也很好. 凜的側面在這集也描繪得很多

llya*s alchemy was nice too ^^Seeing a glimpse of Kirei and Blonde Foreigner was nice :3 And Rin*s side faces were really well drawn this ep

我很喜歡他們對於Archer的箭實際上沒有真正穿透狂戰士的皮膚的細節.

I loved the detail in Archer*s arrow not actually penetrating Berserker*s skin.

我們很需要OST快點放出來, 在戰鬥時放出的音樂很合我口味^ ^

Need that OST soon, there*s a track that played during the fight that I REALLY liked ^^

這Berserker~

屌極了的技能~

DAT BAHSAKA~

DEM SKILLZ~

這實際上很令我驚豔. 好看的狂人去做些好看的事.

Glorious mad man doing glorious thinking.

凜和Ilya的戰鬥是很不錯的原創. (或是有必要性存在的, 不然我想Saber 和Berserker打上20分鐘會很無聊) 也能很好地展現Ilya的力量.

Berserker-kun doing some martial arts moves, Rin vs Ilya was a nice addition (and necessary, 20min of just Saber vs Berserker would*ve been boring i think) and showed Ilya*s power

現在UFO只是在炫耀了. 你看看這些漂亮到極點的打鬥場面.

Now ufotable*s just showing off. All those glorious fight scenes.

OST is getting better, since I start actually hearing it.

OST正在進步, 畢竟我終於能真正意義上的聽到OST了.

凜的腳是全集的意義所在.....我想娶了他們

Rin*s legs this whole episode... I want to marry them

一開始Berserker的傷口和saber用劍劃開了他的手臂在十二失戀(英文簡稱為GH)的作用下應該是不可能的...又或是我看的設定翻譯有誤?(譯:深深疑惑的設定黨老外ＸＤ)

The earlier wounds and the tip of the sword stabbing his hand is impossible due to GH.Or maybe there is mistranslation in the Fate/side material.

那是因為她的劍和excalibur是隱藏在風王裡.

Well dat*s cuz just she*s saber and dat*s excalibur inside IA.

目前為止FSN看起來節奏比較快, 也比FZ更重打戲.

So far FSN seems much faster paced and action oriented than FZ.

OST公平來說是還好啦, 但沒什麼突出的地方.

OST seems fairly alright but nothing too spectacular.

這集真是.......我們需要去創造一個新詞去形容它.

Ep4....just...

we need to make words to describe it

我唯一不明白的是士郎是怎麼知道Archer想幹什麼的?

The one thing I didn*t get though is how did Shirou sense what archer was about to do?

Saber故意令Berserker和她一對一打!!!!還有她利用了地利和其他因素. (譯：新人老外則很驚喜地看到saber的智商[誤])

Saber managing to fight Berserker in a one-on-one situation!!! Using the environment and other factors.

所有這紅與藍的演出效果!Berserker的Archer攻擊下的佇立不倒!

All those explosions, the red and blue ones! Watching Beserker standing there after Archer*s attack >.<

我猜FSN成了我每星期的高潮了

I guess this is my weekly orgasm now

士郎還未開始發光發亮.我希望他們快些發展他的角色, 在人們開始玩那個愚蠢的"人被殺就會死"的梗之前

Shirou hasn*t really shined yet. I hope they develop his character soon before people starting quoting the dumb "People die when they are killed"

我愛死Illya對她的對手教養良好的態度了, 那怕她是在說要殺掉他們時.

I love Illya*s nice manner towards her opponents even when she*s about to kill them soon anyways.

Berserker的護甲發生什麼事了? 還有為什麼他不乾脆奪過Excalibur來據為己有?完全不合理嘛！

(譯: 誤以為是四代狂戰的笨蛋老外)

What happened to Berserker*s armour and why didn*t he just grab Excalibur and make it his own? Doesn*t make sense at all

----------------------------------------------第3話完----------------------------------------------------

其实我有个问题，到底12试炼是怎么计算的。。。。。

{:7_528:}新版Fate大家注意力都集中在各种颜艺上了啊，话说这有点长吧

有一個說法是12條連着的超長血條.....

設定則如下

{:7_531:}十二试炼的设定好像一直争论的很不明白啊，包括命的恢复速度好像新旧版都不一样

看字面意思，就是B级宝具免疫，自带11次重生。。

那么我到底在哪看到“重生后免疫上次致命攻击”这个效果的.....

{:10_629:}为什么我之前在fate吧里看过这个东西？

如果是的你自己翻译的话，能否贴上能够证明是你自己翻译的东西呢？

大約就是這樣的...?

以防萬一

B级（包括所谓的B+)和B级以下免疫,A级中了一次后第二次无效，另外，是十二次重生。

麻婆被人二人转，不服，今天去转两人

seriously, what*s wrong with her face?

UFO绝对和凛有仇

我覺得重制不錯阿

好长的吐槽……说到颜艺我想起来老外弄过一个鬼畜配音的EVA剪辑版，这次会不会给fate也弄一个

老外关注点也在颜艺上啊。{:7_531:}

再次感慨日本动漫文化的强大 看看国外有什么惊人的吐槽{:6_399:}

這次做的比原本有建設性多了{:5_222:}

雖然雙馬尾的特色變成腳了

其实我还没有看过重制版

所以，到底是重制的比较好看咯

凜那尖臉的确不够美

不过saber认出伊利亚，伊利亚对红A能干掉B叔吃惊等细节

加上打斗演出和细腻画面，真心让人感动呐

老外们好激动233

喜欢的人相当多呢

这些不是吐槽，这是赞美啊

飞碟绝对和凛有仇，ED那图到底啥时候修一下。。

{:5_218:}颜艺脸的凛.....我到现在才发现有那么多人在吐槽这个

基本都是好评吧，FATE的战斗确实画的很燃

看到有些老外居然也会追求作品合理性和逻辑性额，并且还挺认真来着{:7_508:}

凜的側臉被老外吐槽得好慘{:7_503:}

想起了凉宫重制版

我覺得和那些美國動畫比，FSN已經沒有缺點了........{:10_637:}

不管哪个版本。。。吾王都好萌

亚瑟王的新传奇

看来老外都很关注演艺嘛

我只想说FATE重制版的特效吊炸天{:11_655:}

啥时候国漫在国外也有类似的讨论呢？或者至少是勉勉强强的正面评价？。。。。。。。。或者只要不是奇奇怪怪的评价？。。。。。。。或者只要中国楞表示yooooooo，一点都不奇怪呢~~~~~~~~~~什么的

那样的话。。。。。。。说不定中国队就可以自己打进世界杯然后至少进人家一个球再回来呢。。。。。。。。。。。呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，下个世纪？

fate重置真是良心，可惜每个星期只有一集