我以前以为是仙侣，仔细看，是仙履。
有出处吗？

灰姑娘的故事知道吗

仙女给的水晶鞋？

不就是灰姑娘吗

肛泰的翻译腔调。

俺是明朝副驾大先锋

Cinderella灰姑娘

《大话西游之大圣娶亲》（又名《大话西游之仙履奇缘》）（英文：A Chinese Odyssey Part Two-Cinderella）

[本帖最后由 统计力学 于 2019-11-2 09:08 编辑]

仙侣奇缘 是郑伊健1991年的tvb剧

但大话西游之仙履奇缘，和蜀山奇侠传之仙履奇缘，这种航康电影和连续剧，明明是中国的，为啥也用仙履二字呢？和鞋子没关系啊，和魔法也没关注啊。

仙履奇缘 不是桃乐兹 OZ国历险记吗？

水晶鞋啊，其他的么就是蹭蹭而已。

找一個能拔劍的人 / 能穿上水晶鞋的人
弱雞奇遇變成孫悟空 / 舞會明星

這幾組元素有點像, 不知道是不是原因

说白了就是要装逼
就像各种豪庭各种壹号的高尚住宅名字一样

神仙给的鞋嘛

还能蹭个谐音

履 通 侣

知道px怎么来的吗？

有这样通假字的惯例么？

仙履奇缘是灰姑娘的港台译名，紫青宝剑捏他了水晶鞋，所以就把名字用上了

[本帖最后由 xiaolw 于 2019-11-2 09:49 编辑]

桃乐丝是绿野仙踪。。。

不算通假，是港台起名喜欢用同音梗

履就是鞋子，现在也经常用。
比如成语中的“削足试履”、“郑人买履”，就是试鞋和买鞋
现代汉语中的“履历”，表面意思就是你鞋子走过的轨迹，也就是你的经历。

灰姑娘中的核心道具就是“水晶鞋”，因为这个鞋才让灰姑娘和王子终成眷属，所以译成“仙履奇缘”。

你们应该知道90年代有一部日剧挺经典，叫《东京仙履奇缘》，又名《东京灰姑娘》，唐泽秀明和和久井映见主演的。

片商为了卖碟能翻译出《刺激1995》这种片名，硬凑个“仙履”已经算是比较有文化的了