查了一下"Sick man of Europe"的意思，维基百科有词条，最早是代指奥斯曼帝国。
"Sick man of Europe" is a label given to a European country experiencing a time of economic difficulty or impoverishment. The term was first used in the mid-19th century to describe the Ottoman Empire.

experiencing a time of economic difficulty or impoverishment.

中国的历史教育使得这个词在中国是一种羞辱性的词，说明卫生巾的专栏作家对中国文化并不了解。

欧洲病夫？

回复3#lovedzc

换一个译法欧洲病人呢？你还有对应的联想吗？

我以为从任何角度这都是一个具有强烈鄙视意味的词，在现在的情境下更让人觉得落井下石，我们完全有理由生气。

给一个黑人香蕉或者西瓜会被认为是非常严重的种族歧视，难道你要说给白人香蕉就没事啊来开解？每个人种或民族都会有自己的文化禁忌。东亚病夫一词就是中华民族的文化禁忌。WSJ冒犯了一个族群的感情却不诚恳反省，遭到任何抵制都是活该的。

回复1#ngok

东西亚两病夫，当时的说法。精武门的影响，导致这个词严重政治不正确。就像在美国，如果你用最终解决方案这个词也是不正确的，哪怕用在产品介绍上。

不是译法的原因，也不是词本身的原因，这个词放在欧洲可能很常见，就跟我们说“我靠”一样常用，但是放在中国的环境中，就变成了骂人的话。作为研究中国的专家，没道理犯这种低级错误。国内一众自媒体或者民众，也不能说是小题大做，这个词在中国确实就变成了这样。

回复12#forme777

这是那篇原文中文版的翻译，国内nt办事处翻译的。
东亚病夫这个词我记得是当年日本人发明的，在英语世界里应该没有对应的概念（当然我觉得日本人没那个创意，还是借鉴了sick man of europe）。我不觉得原作者是有意要用这个词刺激中国人，因为这篇文章的主要受众是西方读者，用这个词那些读者也不会理解。作者更大的可能还是要使用这个词在英语世界的引申意，也就是类比奥斯曼。
但是国内nt办事处应该是有意要把这个词翻译成夫而不是人的，到底是具体翻译人员的个人决定还是nt中国编辑部的决策，就不好说了，不过考虑到nt一贯的倾向，我更怀疑是编辑部甚至是总编个人的决策

客观上是的。不过这个词在中国变成了这样，带有了强烈的侮辱色彩，也是事实。

奥斯曼帝国19-20世纪被强权瓜分的一丝不挂，比当时东亚sickman还惨，它会是个中性词吗？HiPDA

奥斯曼帝国19-20世纪被强权瓜分的一丝不挂，比当时东亚sickman还惨，它会是个仅仅表达经济困难的中性词吗？HiPDA

之前UBS分析师的研报用chinese pig玩低俗梗后面怎么解决得？

我说句糙话啊，其实CNM在欧洲也不算骂人的，人家要骂人，要F的是F你，F U，才算骂人。

这说明了什么呢………………

it hurts the feelings of Chinese people. iOS fly ~

回复1#ngok


明明是奥特曼帝国，为啥翻译成奥斯曼帝国？

是太了解了，故意恶心人

回复18#kalaka

奥斯曼只是因为一战站错队才挂的，对比同样同盟国的第二帝国和奥匈，奥斯曼也没特别惨，作为参战方，可是和其它大国平起平坐的，对应的北洋zf也参战了，有这待遇？
老实说把大清和奥斯曼相提并论实在是抬举大清了，人家奥斯曼可是硬碰硬用大炮把邱胖子轰下台的，实打实的欧洲列强啊