本帖最后由 pkzero 于 2010-4-16 15:37 编辑

暂时全部用海美版的译名……包括神龟冲击波……

文本终于搞定了…测试中，近期发布……发几张汉化测试版的截图……

游戏支持触笔和按键多种操作方式，冈本吉起制作，品质保证

龟波气功
谢谢

那就海南版吧

求TVB版

神龟冲击波明明是对沙鲁的时候才用上的
有没有看漫画啊
升级过程：冲击波——超级冲击波——神龟冲击波

神龟冲击波挺好听的

我接触的是海美版的最多~然后是日版的……从头到尾都是かめはめ波啊

以前没把龟字翻出来，只有冲击波，所以漫画里明明有5个对话框，却只能填满3个，只能想办法补，后来想出来个神龟，终于不用补了

直接卡梅哈没哈吧

布尔玛叫庄子、乐平叫亚姆我接受不了啊

发必杀的时候会出现图片的かめはめ波，刚好找不到图片地址…这里保留原文了

冲击波

叫“啊多根”好了……

龟波气功很怀念啊……尤其是白话念出来的时候，毫无违和感

升级过程：冲击波——超级冲击波——神龟冲击波

这个比较好

对，以前为了填满5个字， 总是冲 击 波 ～波 ～波！ 这样的

龟浮浪，还有多少人记得
信达雅呀

搭车问老p，dq9汉化是不是遇到瓶颈了？

就叫冲击冲击波，最朗朗上口……龟个P啊……

话说
龟仙波是哪个版本？

我不是老P
不过可以回答你……还有很多问题，进度缓慢但是没有停滞

这么多年我还是习惯神龟冲击波

个人感觉最好叫“龟派气功波”，谢谢

对沙鲁用的是神龙冲击波吧,那招出来是一条龙

小时候看的盗版漫画:龟派气功 龟仙波 神龟冲击波 龟波气功 龟派气功波

后来初中时从同学那借了部大陆(港台?反正是普通话)配音版里头的:乌龟降魔光

氣功感覺本土味道很重

要接近原文，那就縮頭烏龜波吧

龟派气功波，正好五个字，与原文对应。

个人较钟意超级冲击波

原文5个字，最后一个是波

不好

日，楼上

还有饮茶版的“冲啊击啊波”和库林版的“嘿嘿冲击波”

那时真是辛苦译制人员了

36L我靠……浑身鸡皮疙瘩……

艹你妈发什么莲蓬乳，塞他抹布！！

抹布！一定要赛36L抹布！

36L，嘛，早被雷过了

36L莲子图自重，我刚吃完饭

叫“拳拳体爆光”吧

36L删号吧

龟派气功波～我看的版本是这样的～

艹

叫“夏威夷之王”好了

不是 界王拳 乾坤功么....

不明白的是同一集里龟仙人这里是还算正常的龟波神功,悟空出招就成百万冲击了,最大的问题是,到悟饭这里却是正确无比的魔闪光....

格古洛 比达 笛子魔童多好啊

魔閃光的技名在原作裏是漢字的、不用改。