【闽南语请教】雨夜花,歌词部分解释,很多用词,百度不到,请指点
- 无名指怨嗟=埋怨
是
我
是
让我前途失去光明
引我进去受难池 - jjx01……还是我传的
乎阮前途失光明 貌似是 在乎(在意)我的前途没光明 - 暗恋怨嗟。
埋怨、牢骚,程度很轻的不满,
“看顾”的意思是“照顾”?
意思比较多,不只是照顾,在这里更多是珍惜、怜惜的意思为主。
“阮”的意思?
我
“无想阮的前程”=全然不顾阮(花)的将来,这么理解可以么?
不是很妥,无想,是完全不顾、完全没有考虑的意思,(完全没有顾虑和完全不考虑其实是两个意思,这个大家应该能理解)。在这里应该是比喻的方式,借花喻人,说完全没有考虑我的将来。
“乎阮前途失光明”彻底看不懂。。。
乎是语气助词,并没有必须的含义。大约是“让、使、导致”之类的弱语义。这句意思是,也不怜惜我们这么弱小的心灵,害得我感觉前途一片黑暗(看汪以前途、看不到将来) - alexhxr乎阮前途失光明
让我前途失光明 - alexhxr看顾。就是字面意思,照看关照的意思