奶

恢复魔法总感觉好像缺了什么似的，读着很怪

各种奶，真言术

游戏玩多了必然倾向 回复 吧，不过在圈外人士来看自然 恢复 比较正确

回复用在体力 恢复用在异常状态

回复

根源上来说
cure
aid
restoration
regenerate
完全是不同，功效不一样

回复HP应该还是回复用得多吧，恢复魔法感觉有点像恢复异常状态的魔法

游戏里用的话其实都是一样，不过恢复感觉是恶劣的一面转向正常，个人感觉可用于异常状态。回复感觉速度比较快，有动感，量的变化，一般用在HP吧。

是不是一般日语汉字都是用回复的，所以我们就习惯了，日文玩得少的人就看不习惯

回复吧。恢复是状态什么比较多

本帖最后由 MRhythm 于 2010-10-19 13:04 编辑

猫踢正解

回復魔法

日文中雖然也有\"恢復\"这个词,但用得很少,多半都用\"復帰\"

不过楼主的场合还是用恢复比较好

回复----立刻回复HP
恢复----状态恢复/每回合恢复固定HP

+1
一直觉得是这样

我看过别的译法
治愈术-回HP
治疗术-回异常状态

我看过别的译法
治愈术-回HP
治疗术-回异常状态

现在不都说 乳了么

回复是日语用法吧，中文里回复是答复回答的意思。

=_,=严格意义上来说这两词不但可以用来指魔法的效果，也可以用来指恢复魔法的使用次数或魔法值的消耗……中文真是博大精深。

回复魔法用的多吧
不过现在不都叫奶的么？

因地制宜，国人习惯哪种给他就是了，非原则问题妥协让步一下也无妨

本帖最后由 酷乐 于 2010-10-19 16:43 编辑

真按中文用法，回血的应该叫治疗法术，回异常状态叫复原法术。

RO

应该用回复

要避免的话，用“治疗魔法”

送牛奶魔法

回复：加HP
恢复：解除异常状态

回复 加血
恢复 每回合恢复一定血量，持续N回合

这是魔力里的

回复若是看做中文汉字，那‘治疗’的含义的确弱了，日文汉字和中文汉字不能等同的比方说那个‘手纸’，只是大家日文游戏玩多习惯了，所以你也要考虑一下你游戏的受众到底是哪些人。