【TechWeb报道】12月17日消息，国家版权局官方网站通报了《“剑网2014”专项行动第三批网络侵权盗版案件查办情》。其中指出“射手网”于今年9月被美国电影协会投诉侵犯著作权遭到调查，最终认定电影作品中79部、影视作品字幕文件中4部未经著作权人授权。射手网网站于11月23日被勒令关闭，并被罚款10万元。
通报指出，上海市文化市场行政执法总队对“射手网”涉嫌侵犯著作权案进行调查。经查，“射手网”所属的上海射手信息科技有限公司，以营利为目的，销售其复制于硬盘存储设备的“2TB高清综合影音合集资源”、“3TB高清超级影音合集”等产品，自2013年5月起共销售约100台。2014年10月20日，该公司主动向执法部门上缴“2TB高清综合影音合集资源”产品1台，内有其自行复制并可播放的200部电影作品，该公司无法提供上述电影作品的相关著作权许可证明材料。
此外，上海市文化市场行政执法总队还查明，该公司未经权利人许可，自2013年开始在“射手网”登载《驯龙高手》等影视作品的字幕，用户无需注册即可浏览、下载和使用，网站每日IP访问量20万左右，每日PV访问量40万左右，该公司无法提供上述影视作品字幕文件的相关著作权许可证明材料。
据了解，国家版权局此次通报了“剑网2014”专项行动第三批12起网络侵权盗版案件查办情况，此前分别于7月9日、9月2日分别通报了“剑网2014”专项行动第一批和第二批网络侵权盗版案件查办情况。（明宇）

依法治国！

民间翻译个字幕到底犯啥法？

1.卖装电影的硬盘，因为这个被告真是没办法
2.从官方措辞来看，思考一种可能，是不是提供了从盘里抓出来的官方字幕，侵犯了“字幕的版权”，因为这个由头被告
3.tg必须死

本帖最后由 saintshin 于 2014-12-17 18:09 通过手机版编辑

此外，上海市文化市场行政执法总队还查明，该公司未经权利人许可，自2013年开始在“射手网”登载《驯龙高手》等影视作品的字幕，用户无需注册即可浏览、下载和使用，网站每日IP访问量20万左右，每日PV访问量40万左右，该公司无法提供上述影视作品字幕文件的相关著作权许可证明材料。

感觉这个权利人是指的”字幕的权利人”

民间翻译字幕的问题应该不大
射手这次感觉就是2点，1个是卖含电影的硬盘，2是有些字幕是从蓝光原盘里提取出来的，这些字幕应该是侵权了

剑网2014,我以为剑网3出什么新游戏了

谁来说说侵权这事为什么不是赔偿十万，而是罚款十万？

认定电影作品中79部、影视作品字幕文件中4部未经著作权人授权

79部里只有4部未授权？难道其他都授权了？哦不好意思我看错了。电影79，电视4。

这10万估计是行政处罚，美国那边较真就是另外赔了

基本上所有电影光碟的前面都有fbi waring
piracy is not a victimless crime
中国对知识产权的保护也是被迫按照既定规则来玩
一定数额以上就要追究刑事责任了
不到的话就是行政处罚啊

射手之前开淘宝店卖电视盒和带高清电影硬盘. 是个把柄.

你们真信TG会在这事上按美国的规矩玩？

第一，对TG来说不是什么大事儿。第二，对于美国来说算是个让步。自然没人管你P民从哪儿下字幕了。

罚款是行政处罚，因为妨害到了公共利益，著作权本质上是一个私权。至于字幕的著作权侵权是指:电影原来字幕也是有版权的，和电影一起隶属于电影制作人，而射手网翻译作品属于原字幕的演绎作品，未经许可擅自翻译，如果仅供个人学习使用的话没事，但是在网站上提供给网民下载就侵权了。

主要是可能放出不少原盘字幕，找个由头办你罢了

找个借口而已....