今天看到一个视频，说的是为什么中国人打电话要说“喂”，他的解释是，因为中国第一台电话是在上海安装的，当时调试的工程师是个法国人，他调试的时候，就按照法语说了oui，oui，类似英语的yes，所以中国人有样学样就这么传下来了。

这让我想起一个有点像的例子，刘若英在翻唱日语歌曲《未来へ》的时候，作词家施人诚直接把日文“ほら”，音译为“后来”，创作了一首叫后来的歌曲。

不同语言在交流的过程中往往会发生有趣的化学反应，听说前段时间，“xuehuapiaopiao”又输出了一把……不知还有哪些类似的例子呢？

么西么西

oui iOS fly ~

法国人接电话口头语是allo，所以这个是中国人编的段子

相当于通讯协议中的握手信号

内容有意思

hello
摩西摩西
不猪
aloha
ciao
扎西德勒
ahayo

扯淡，最早电话接听都是喂喂听见吗

握手协议

这个类似英语的hello吧，也挺正常的吧，毕竟英国人接电话也是说hello不说yes。

至于是否起源于此，我觉得还是有一定可能性的，毕竟那时候刚开始使用电话，调试的时候说啥都有可能，日语的もしもし也不是一开始就有的问候方式

法国人不是说Salut吗？

"All? !" C’est par ce simple mot que commencent généralement en France les conversations téléphoniques.
“All?！”在法国，电话交谈普遍从这个简单的词开始。
L’origine de cette interjection remonterait à la déformation de "hello", le mot anglais signifiant "bonjour" ou "salut". Lui-même viendrait de l’expression "hollo", criée lors d’une partie de chasse quand le gibier était repéré.
这个感叹词的起源可追溯到“hello”的变形，一个意为“bonjour”或“salut”的英语单词。它本身来自于俗语“hollo”，是猎物出现时狩猎人发出的喊叫。
La légende raconte que Thomas Edison, l’inventeur du télégraphe et du phonographe, serait le premier à avoir utilisé "hello" au téléphone. Graham Bell, qui a le premier breveté le téléphone, aurait préféré utiliser "Ahoy", comme sur les navires.
据说托马斯·爱迪生，电报和留声机的发明者，是第一个在电话中使用“hello”的人。格雷厄姆贝尔，电话的专利权获得者，更爱用“Ahoy”，就像那些水手一样。
Aujourd’hui, de nombreuses langues ont un mot d’introduction à une conversation téléphonique. En Italie et au Japon, on répond par "Pronto" et "Moshi Moshi".
在今天，许多语言都有电话交谈所用的问候语。在意大利和日本，人们在接电话时会说“Pronto”和“Moshi Moshi”。

作者：蛋疼王子
链接：https://www.zhihu.com/question/27179006/answer/35580936
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

我们中国人打电话，一般开口先说“喂”，这是为什么呢？首先我们来看，古人是否在生活中用“喂”打招呼。成书于明朝的《三国演义》、《西游记》、《水浒》，成书于清朝的《红楼梦》里面，上至帝王将相、下至贩夫走卒，有用“喂”来招呼人的吗？以我的记忆，一个例子也没有。清末民初的小说里，有这样的例子吗，我没有印象。因此我相信过去人们是不用“喂”来打招呼的。那么，是外来语的模仿吗？我们来看外国人打电话的招呼语。英语：HELLO.Hi日语：もしもし，(发音 moshee moshee)法语:Allo ,oui (发音 wi)德语： Guten Tag，Tag俄语：Алло（发音 allo)意大利语： Pronto? Ciao.（俏）荷兰语：hallo西班牙语：Aló。.Sí, diga. Dígame. Bueno. 或者aló + buenos días(早上好) 、buenas tardes(下午好)、 buenas noches(晚上好)葡萄牙语：Aló清朝末年可能被中国借用的语言中，只有法国的OUI发音接近喂，其他的相差十万八千里。那么，“喂”是法语“oui”的音译吗？电话于正式发明的第二年即1877年就进入了上海。是年1月，上海轮船招商局托西人造电话机一部，其电线由金利源栈房通至总局公务厅，这是中国人第一次使用电话。此后，电话逐步在上海推广。1881年。当时上海英商瑞记洋行在上海租界内开办华洋德律风公司，架起市内电话线路。从此中国出现了电话。 1882年，大北电报公司在上海外滩7号正式开设了第一个电话局，设置了一部人工交换机。并在租界内的马路上架设了话线杆。25家客户成为上海首批电话用户。这个电话局是中国最早的市内电话局。是不是在电话传入的早期，上海人借用了法语的OUI来做电话里的招呼用语，一时没有确切证据，也许是这么来的吧。

一本正经扯犊子。

今天看了一个视频讲联发科为什么要用“发科”，因为这个公司一开始创办时候的工程师是个英国人，他整体埋头研发，遇到困难就焦躁的喊“fuck”“fuck”。 当时中国老板也不知道什么意思，就根据它的发音，把公司命名为联“发科”。 联的意思是联合，意思是不仅仅工程师喊“fuck”，要联合起来，公司所有员工一起“发科”

回复9#luojiahe

这个靠谱HiPDA怪兽版

握手啊

楼主，你说了半天，那和喂有什么关系？ iOS fly ~

一本正经胡说八道

喂说起来方便，你好要说两个字

有人知道 加油 的来源吗

提醒别人注意的，扯这么多，特别女人喊别人的时候喜欢：喂！ iOS fly ~

这个最靠谱，以前的模拟固定电话很小声，还听不清楚，去邮局打长途还要排队 90后 00后是永远不懂的 iOS fly ~

王蒙认为，北京话“倍儿棒”的棒来自法语的bon（好）

扯淡，
多听听信天游 和 贵州 对山歌，开始大部分 都是 嘿！！！喂！！！

瞎编，以前没电话喊人不也是喂开头吗。

到别人院子前：，喂，有没的人的哦

村子里大喇叭：喂-喂---，大家注意了……

老外也认为中国人只说“你好” iOS fly ~

我也觉得跟早期信号不好通信质量差有关。

好像看过

因为喂这个字好发音，音量自然比你好这种字词大许多，模拟信号时代是有优势的，而且不受方言影响

回复24#VIP.1

而且是拔高八度的喂～，

喂，这个字古已有之。

回复31#scblue

听同学说他内蒙的同学讲他们那边小灵通别名喂喂艹，来源于喂喂，艹，又没信号

我怎么感觉现在打电话很少用“喂”握手了？

我看到的说法是。早期的电话信号不好，不知道接通没有。
一般都用喂喂喂，听不听的见。 iOS fly ~

唉，摁，诶，我一般这样，不喂

也可以说 吱

喂？

你好。

你好！

所谓三次握手，通信原理。 三次握手才能保证这个线路是正常的，即双方均能 收信息 也能发信息 iOS fly ~

真是跪了几百年还没跪够

儿歌有打电话的，喂喂喂你哪在里呀

回复42#onlyalex
跪的对象倒是换了 iOS fly ~

成了一桩悬案了

“借喂酒家何处有，牧童遥指杏花村”，喂这个打招呼词语早在中国唐朝就出现了南无阿弥陀佛

看过手机这电影或者书的人都知道

中文里面最响亮最中性最短的打招呼的词吧

这就没意思了吧。

我举的三个例子都是语言传播上面的，你咋就突然上升到意识形态了呢？你这是被喷久了看谁都是喷子吧。

何况我举的例子又不是都是输入的，第三个例子不也是输出的么。

我打电话不说喂 iOS fly ~