海南版一直有个问题 ！沙鲁篇的时候 ：孙悟空战沙鲁的时候 有个桥段是 孙悟空在空中面对沙鲁，向沙鲁发冲击波，嘴里一直念咔嚜咔嚜什么的（不是冲……击……波波波），沙鲁认为在那个角度 念卡嚜咔嚜地球就完了，然后悟空瞬移+冲击波轰掉沙鲁的半个身子………………

以上是背景，就是想问 这个咔嚜咔嚜 波是什么来头（后来沙鲁也会这个了），之前的桥段 没见到这个啊？

[本帖最后由 疯大门 于 2011-6-29 15:12 编辑]

其实海南版的翻译一直都有问题的。
http://tieba.baidu.com/f?z=67449 ... D%EF%BF%BD&pn=0

我怎么记得海南版是“神...龟...冲...击...波”呢

其实就是龟派气功啊
Kamekameha
翻译成中文谐音了吧

是卡美哈美哈…………也就是龟派气功…………

龟派气功

哈米哈米波

冲击波一直就是 哈妹哈妹哈
只是海南版一开始就译成冲击波。以至于一开始的翻译为了凑字经常有冲啊，击啊，波！或者 冲 冲 击 击 波之类的出现。一直到沙鲁篇才变成神龟冲击波。悟空战沙鲁时的那本估计是换了个山寨翻译，以至于直接音译了。

LZ不常玩龙珠的游戏,也没看过日文配音的动画吧。

我记得

楼主描述得没错

貌似是那一话的译者当时喝高了吧

翻译得对，总不能翻译成超级呵呵厚吧？

看来！这个的确是坚定了我入手 京东龙珠的决心啊！

真空波动拳

这帖唤回我多年前的回忆啊。。。

看动画听配音才知道

第一次在街机上玩DBZ的对战游戏的时候，就记得 悟饭发气功波的时候就是这样喊的，当时还不适应，还以为招式变了，原来，一直是海南版的误导啊。

卡梅哈梅波啊，估计翻译人激动了一下，直接音译过来。

日语原声
就是龟派气功
かめはめ波
kamehameha

第一卷里神龙出现，小八戒抢先要的愿望是：我要女孩内裤。
海南版请了大师，描了根香肠配词：我要香肠

海南的很有喜感，我小学3年级开始看，1.9一本，攒钱一本一本开始买，看了10年左右，很有回忆

20年以前，估计换成原版的直接就被废了………………

就印刷、纸张等承载漫画的元素来说，海南版还可以。
就忠实原著来说，渣得一踏糊涂

看了中少版才知道。 真正要的是内裤

可以看看这个视频
http://v.youku.com/v_show/id_XODc3NjE0MTY=.html

就是冲击波 日文音译啊~