到处都在转帖，说黄晓明的节目上说了这么句话。我觉得好像没有什么问题啊。。。

BORN

但是最为一种幽默的说法呢？ 口语的话也可以这么说吧好像。。

那也只是中式幽默

等他死了,倒是可以说 he was made in China

大概很多人看做是make的被动态，
“在中国被制造”

不过把made in china当做词组的话，貌似也没啥问题。
就是有点糟践自己的感觉

他是不是東西？:D

你们可以理解为教主很狡黠的和已有么而了一把

人造人吧

好像是有点问题,语态有点怪, am made 是被动式,估且不论这里应不应该用过去时.

但意思就成了,"我是在中国被制造的", 但说话人的原意可能是" 我是中国风格的偶像".

这句话美国人能理解，所以没有问题。

我是看一群人就像打了鸡血一样，为这句话兴高采烈啊。。。。最近都喜欢在黄教主身上找优越感:D

没问题，较点真的话应该是was...

作为口语没啥问题

黄晓明英文名叫MADE

换个理解方法就完全没啥问题

因为看了那节目就知道，教主那意思就是想说“我是中国人”，可是却冒了这么一句出来

另外，他那英语真不咋地，节目里特意给他机会澄清，可是明白人一听就知道不行

应该是 I'm made-in-china

这样

I'm （the idol） made in China
这样理解就没多大问题了，黄教主只是为了表示自己是中国本土制造的偶像，你们不要黑他了。。。

二之教主不是一句兩句能說清的……

被动式又不是非要翻成“被”。
就好比i was born in china，难道非要说在中国被生啊？
再说了，你也可以把made看成是形容词。
这句话完全没问题

这句话的意思就是“我是中国人”
你可以理解为有点幽默的说法

这句话没有任何问题。。。教主的英文是差，但是也不要乱喷。有些人英文也就比黄教主好不了多少自以为很有优越感。

若果想要幽默的表达这个意思，这句话倒是没错，只是说成 i am a made in china 就更好了，不过这个表达确实挺二的，属于装幽默型