《剑风传奇》中文版，蚀发生的时候格里菲斯变成费蒙德前奉献祭品时那句话被翻译成“逃吧”，实际上，那句话是ささげる（我奉献），翻译者把ささげる的げる误会成逃げる的げる了

我以为你要说剑风是真人真事儿改编的呢。

格里菲斯看着津说的，翻译误会了吧

光看“げる”就能知道意思？
神了，哪个的学校的日语专业毕业的

动画还是漫画？

漫画能贴图吗？

话说回来，当时格里菲斯舌头给割了，话没说清楚也有可能

我记得单卷本有个补充剧情，就是格里菲斯进入深层空间的那段……

我就是想知道3浦什么时候填坑

填坑日期到现在还没出来。烦
这个问题之前贴吧讨论过，好像从翻译上看确实是奉献，但是从主观感情上说，我更愿意相信说的是“逃吧”

我已经弃坑了，等着太揪心

我觉得还是比较明了的，如果る结尾，就肯定是ささげる，如果是逃跑，在那种情况下，真想要格斯别管他赶快逃，就应该是是逃げろ。

我就想要3浦快填坑!

求连接，这段好像没看到

追追漫画上有，追加的那段，讲的是格里和深渊之神的问答，后来这一段在单行本里被删掉了，不知道为什么

（我把你奉献给恶魔，所以）逃吧。（虽然这毫无意义。）

+1

应该是翻错了，ps2游戏片头cg说得是“捧”
不过觉得翻译成“逃”意外的信达雅

马上4月了，还没更新………………

我真的只想看嘎子好好挥舞大剑，别再被休刊拖累。

原作已經變成有生之年了

刚开始名字是哥斯 后来变成嘎子 我就喷了 张嘎子吗？

去年就更新了三话，今年估计是奔着2话去了

等完结了再看。现在懒得理这坑了

这都不叫事，这种看到日文汉字就直接抄下来的“翻译”实在太普遍了。
格里菲斯被狱卒抽筋扒皮割舌头，狱卒却说“受到如此责骂都能一声不叫，真厉害”。
就算不认识“責める”（折磨拷打），光看情节编对话都不该编错，和骂有个蛋关系。

英文不懂，不评价。
就日文作品来说，无论游戏、漫画还是小说，无论大陆、台湾还是香港，每一部汉化作品都有错误，至少我20年来从没见过一部零错误的汉化作品，包括我自己翻译的。

翻译有错误很正常，这个不管是逃吧还是我奉献都不影响剧情，无所谓了。

这个逃我也脱戏了很久，翻译错误应该是最好的解释。

我觉得翻译逃,反而更符合当时的意境,可以展现出格里菲斯最后那么一点点的人性,其他又如曙光女神之宽恕,超能陆战队,而不是单单从字面上去翻译.
如果看到,玛莎玛莎,你为什么这么做...李阿宝,你杀了我老母,感觉是不是很脱力

因为直接把后面的东西都剧透了，所以才删

这漫画还没完结？
我印象里是我高中时候看的漫画。。眨眼过去快20年了。。

最开始看的格斯叫津

还有强殖装甲，不知道作者是不是还活着。我打算等我退休了再看。

逃和奉献对格里佛斯的人格塑成影响可大了去了，一堆小白脸吹给他洗白白找人性光辉的最后一根稻草就这么没了。

不过现在的剑锋越来越有爽文的风格，虽然嘎子身体上的伤越来愈多但后宫靠山之类的却越来越硬，还开始不停刷装备。纵使和格里佛斯的实力差距表面上不见小反变大，但初期那种孤独而绝望的无助感已经没了，整个故事已经是暖色调风格了

看完了，谢谢提醒，追追上叫迷之章……对话

再刚刚入戏

没准是黑暗前的一点光亮...

这是故事的必经之路，有神，有使徒，有妖精，自然就有魔法，这不都是必然么？格斯要和格里对抗，难道自己一把剑砍死一群使徒外加5个神之手就合理了吗？如果觉得现在剑风的走向不开心的话，那还真不如去看三爽文。绝逼一路黑到底
我只能说你没读懂剑风，没看懂三浦，虽然这是魔法和奇幻种的世界，但是三浦的一切情节设定都讲究的是一个“合理”，简单的说从格里成为神之手从初期盛誉，到后期的绝望从而变成神之手，从法尔纳塞的自闭到对新世界的冲级，到法尔纳塞的觉悟，从格斯成长的经历到达成百人斩，到和使徒对砍，三浦无时不刻的在刻画着一切的合理性，看完就给人一种“如果我是他/她的话，在这样的环境下，我估计也是这样”的感觉，这才是剑风最神的地方。
至今为止最让我意外的剧情就是格里秒杀二转恐帝，然后开启三界融合的大门，有人能猜的到恐帝会以这样的结局终结吗？就如剧情所展现的那样，恐帝以为自己跳出了轮回，其实恐帝只是因果之中的一颗棋子。实在是太精彩了，从恐帝的死亡，到新世界的开启，格里得到了威望，人和使徒的共融，一切都是那么的顺理成章，一直到目前的最新一话，还提到格里要迎娶公主了，格里作为神之手想得到一个国家太容易了，为什么还要那么麻烦娶公主？因为格里也要讲究一个“合理”
这才是剑风的精彩所在

[本帖最后由 犯二狂魔 于 2015-3-24 16:52 编辑]

结合ID看，很喜感

如果格里菲斯说的是“逃吧” 就和卡思嘉的“不要看我” 相互对应了。。 都是嘴里说不要身体很老实


PS：一开始看的TV版翻译好像是津，所以也习惯这个翻译了。 现在好像是叫格斯比较多

[本帖最后由 黑羽天天 于 2015-3-24 17:15 编辑]

骷髅骑士真面目还没出呢……虽然已经知道他是前霸王了（女巫奶奶说的？）