专题页：https://www.bilibili.com/blackboard/topic/activity-OObFWXZI8.html有问卷抽奖


@魔戒中文维基：
各位看官好！本次上线的中洲世界六部曲，是B站与魔戒中文维基携手合作、精益求精的丰硕成果。六部电影均为加长版，无任何删减遗漏。

翻译方面，除片名外，六部曲全部使用国内唯一托尔金出版方世纪文景的译名，对白最大程度承袭该译本风格，配合数百条详细注释；双语字幕囊括所有中洲虚构语言，更包含《指环王》三部曲的全部配乐和声，以及《霍比特人》三部曲的部分和声。影片由中文维基管理员@起名的内心毫无波动 译注，加以B站高水准的后期制作，最终呈现在您的面前。

能推出这样的版本，必须首先感谢原著中文译者邓嘉宛老师、吴刚老师、杜蕴慈老师和石中歌老师。还要感谢 Gwaith-i-Phethdain 的中洲语言解析、A Magpie's Nest 的《指环王》歌词辑录、外网戒迷 Pengolodh 对《霍比特人》部分歌词的研究。没有各位前辈筑下的坚实基础，完成这样的制作目标势必难比登天。

当然，任何翻译和制作都不可能至臻完美，更会因为每个人的解读而有所不同，我们所能做的，只有将客观的质量控制在一个较高的水平线上。中洲系列电影启程至今已逾二十年，每个镜头、每段歌声带给我们最初的感动犹然历历在目，不知多少人把那方水土视作自己的精神家园。这次B站与魔戒中文维基共同推出的新版本，是赠给每位中洲旅人的礼物，我们虽尽全力满足大家的期待，但若有瑕疵，仍望谅解。

今天是4月3日，第三纪元的这一天，索隆已经覆灭，持戒人将在伊希利恩的芳香中醒来，此后的日子灿如黄金，春夏齐至。祝各位观影愉快。




事件年份、地点，人物，地图，吟唱配乐歌词等都有特效字幕标志















干杯！


---------------
码率：固定码率，视频5700Kbps，音频300Kbps，总6000Kbps。《指环王》三部曲30GB，《霍比特人》三部曲23GB。

blibli矿业无限公司~真的是有钱啊

小破站真有钱

看了B站的新年晚会~年度大会员不假思索了~

MARK一下！

这个厉害，字幕到位

有两位大佬喂饭恰是真的香

春节期间刚刷了一遍~~~~

不错不错 没有浪费我冲的会员

这个6了

厉害厉害，希望有越来越多的电影

我有指环王三部曲remux容量190g

Elendil的中文名是版本各异

现在等魔戒的4K，不知道等到猴年马月

b站真的不错 我是前年才注册的 以前以为都是二次元的玩意（我对动漫没兴趣） 后来才发现真的好多棒棒的up主 很多稀缺的资源都能看到 现在每天都逛

冲了会员 还用答题吗？

我没会员

求同款字幕文件

屁股坐痛六部曲，谁能连肝完六部？

不删剪！！！小破站牛B～

B站牛XXX啊

有问卷答案抄抄吗。。。

这个真NB，还是无删减的。刚刚充了会员。

还是下原盘吧，没有大会员

注册会员的答题？不了解。貌似现在简单很多了。

普通会员只能看个片头？？？

B站每天上新电影

没注意要限定大会员

B站现在会员108一年好像 我亏了前几天刚刚148充了

咋是480P的，开大会员会有1080p吗。。？

不开大会员只能看PV广告。
大会员是1080p，实际分辨率1920*800，码率6Mbps。

分辨率1920*800，码率只有6Mbps。肯定比不上原盘。

我指环王一部都没看过 这是逼我冲会员吗

B站会员有优惠的开通方式吗

想当年下载了三部曲一共200多G

我试过一口气三部曲...六部的话...有妹子另说

电视端会员180多，刚冲的……

值得一看！

周末可以一看

前两年48-78-98元，去年招行花嫁卡送半年，今年春节组团78-98元，新开移动花卡宝藏版送半年。
大部分的打折时间里，在108-148之间。

这种片儿不该早就收了BD么，看弹幕破坏心情

趁着我这个月会员没过期看看

这个跟PT制作组出来的东西哪个好点呢

这是导演版吧。。。

画质肯定比不上下载的，毕竟只有6Mbps，但字幕标注很丰富。

字幕能下载吗。

付费观看

前段时间办的买一送一大会员真值

对啊，我看制作组出的特效字幕跟这个谁比较好

还是148，哪里108了。。