.............汉化的工作者们辛苦了

幸苦，万份感谢

真快

这个版本跟巴士汉化的哪个哪个好点

汉化版《最终幻想 水晶编年史 命运戒指》


怎么连标题都翻错了

不知道两版本哪个完善点，不过这个版本字体确实不那么好看来着

:mask: bus汉化版也有了？怎么没见宣传贴？

借地问pgcg的ff3和联合汉化的哪个好点？

老实说 这个版本确实不怎么样 很多地方感觉就是用翻译机直接翻的

:``: 总比日文强~

要快，质量自然就上不去

同一个游戏，在同一天，两个不同的汉化小组，两个汉化版本。
为的是啥？-_-

原版字体看起来很舒服
不换了

:vampire: 我笑了
不纯洁的产物

讽刺的极致，太油菜了:heart:

这个………………真的假的啊？？

监 制：磁悬浮、无轨电车
破 解：自行车、汽车、公交车、喷气式飞机
翻 译：发现者号、泰坦尼克、大吊车、无轨电车
翻译协助：电动自行车、和谐号、小手枪
润 色：磁悬浮、电动自行车
文本整理：磁悬浮、法拉力、保时捷
美 工：磁悬浮
杂 务: 桑塔那、碰碰车
测 试: 希望号、光号、老坦克 、娃娃车
特别鸣谢: UFO

瞅瞅这名字，摆明了和BUS对着干嘛！
中国汉化界一团乌云瘴气

看大家反应就知道结果了....

这个拼速度的2个作品,质量可想而知...

不评价结果如何,起码汉化对大部分玩家还是好的.

还是等后续他们的润色修正版算了...:awkward:

也许不知道“命运之轮”这玩意。很多地方也都翻译成“命运指环”。

翻译说是MM－ －真的假的？所以才会对这种词没有概念？标题无所谓，不知道里面如何。

至少他们态度还行吧……

[本帖最后由 月形翔 于 2007-9-5 01:27 编辑]

我觉得针对汉化内容的一些意见是可以提的（比如翻译的错误，纠正的建议）

但是那些根本还没碰过就冷嘲热讽的人可以适可而止了

我说过不再希望在这里看见这种言论的出现，你要喷请自己搞个部落格

在NB看了评论，两个版本翻译的都不好，磁悬浮这个磁悬浮相对好一点……:awkward:

[本帖最后由 Cary 于 2007-9-5 09:48 编辑]

昨天看了个开头，配音那个寒啊，太~~~~~~~~~~~~~幼了。

标题应该是命运之轮，因为这次的故事最后算是个轮回，而且游戏最后一章还是倒数第二章的标题就是“運命の輪”，这游戏除了装备，根本就没关戒指什么事，要也是水晶项链＝＝

很好 很全面

我再补一个步行者...

MD，总是在诱惑我买NDS。