大多数日本动漫的人物名字，中港台三地都会有各自的翻译，其中港台往往还会莫名其妙的本地化，比如戴志伟（大空翼），庄子（布尔玛），李阿宝（阿姆罗）
但是圣斗士的人名港台好像没有做任何发挥，有汉字的就用汉字，罗马音的就按音译，真难得
港台像这样老老实实翻译人名的动漫还有么？

还是有点不一样，大陆最早叫《女神的圣斗士》
其实直译应该是《圣斗士星矢》，海外都是直译，后来动画开播大陆倒是也叫直译名了

《女神的圣斗士》这个名字是出版社改的，也是挺莫名其妙，完全看不到改的必要不说，光是要设计字体LOGO，然后每期封面都要换LOGO，这也不嫌烦

片假名的人名也一样？

那些就是按罗马音来音译啊，音译就一定会有少许差别，但至少没有天马行空的本地化吧？

哪里一致了，光大陆就有好几个不同版本，大陆和港台又各不一样

阿鲁迪巴—亚尔迪

再重申一下，我说的一致不是一样，而是港台没有按惯例做“本地化”

[本帖最后由 铁观音 于 2020-7-30 14:25 编辑]

可能是准备吸引女性读者，毕竟女主开后宫的本子不是很多，而且当年这方面已经有点启蒙了

阿鲁迪巴—亚尔迪

不是，翻译者说过这事，觉得原名只突出星矢一人，不和谐，功劳是集体的，就改成了女神的圣斗士。

本帖最后由 xtpl 于 2020-7-30 14:29 通过手机版编辑

感觉叫女神的圣斗士挺好的呀 更贴合主题嘞

撒卡—撒加

有汉字的都很难译错，区别多是假名的名字

当时几种盗版书名字都不一样

翻译水平问题
金光火焰旋风拳
曙光女神的宽恕

有汉字的一般会直接用，假名的才有差别

这方面港台特别是香港的译名特别傻逼

卡末哈密地哈
菠萝菠萝蜜
乖乖隆德东

印象里有一个把圣斗士翻译成圣徒的版本

想起来对香港的恶感就是从译名开始的，直到近几年才渐渐消散

顺路求一个海南版圣斗士和龙珠的全集下载

招式名海南版各种鬼畜。。。

我擦，这个版本没见过想看。。。