本帖最后由 真医生 于 2010-10-27 11:40 编辑

询问一下龙腾世纪汉化补丁的翻译质量 是天邈汉化版补丁好些， 还是3dm好些

个人感觉天邈的翻译好些

那个天邈是哪个星球的汉化组?

觉醒除了名词不同基本都一样，原版的话3dm基本就是机翻了

用的天邈 看起来挺舒服。。

天邈错翻漏翻词不达意名词前后不一致也很严重，不过勉强能玩下去，要求不能太高，文字量太大了

3DM的据说也一般.......不过好歹应该是人翻的吧 虽然润色不多

天渺总体尚可，专有名词是软肋，也有些地方多义和上下文没有处理好，但是句子都读的通顺
3dm经过很多人优化，不过优化大都是程序层面的……至少不少句子到现在还是机翻
以上指的是原版，觉醒没有玩

另外天渺不是游侠分出去的吗

3dm的人翻。。。。。一死了的神殿骑士，被翻译成堕落的神殿骑士。
开始刚碰到那些顶着X兽人名字的darkspwan,我看的是一愣一愣的。
觉醒里面所有的“尸”字都变成了“口”。

天邈版汉化得不错，虽然有少数错误但是完全可以接受。